Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Zagórzany, PL

On Useme since 25 April 2018

Business bag icon

Deals 3

SUCCESSFUL: 3

DISPUTED: 0

FAILED: 0

Chat icon

Opinions 1

POSITIVE: 1

NEUTRAL: 0

NEGATIVE: 0

About me

Cześć :)

Jestem absolwentką Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie studiowałam przekład i komunikację międzykulturową. Wcześniej ukończyłam kierunek Dwujęzykowe studia dla tłumaczy w PWSZ w Krośnie. Obecnie już od kilku lat pracuję w branży turystycznej.

Bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia tekstów z angielskiego na polski oraz z rosyjskiego na polski. Zajmuję się również korektą/weryfikacją i formatowaniem tekstów w języku polskim i angielskim.

Niedawno ukończyłam kurs copywritingu "Sprzedawaj słowem", moje portfolio można znaleźć tutaj: https://drive.google.com/drive/folders/1Jxr6EaBH-lamMVllnPr0pBJsyhDGtE5_?usp=sharing. Chętnie podejmę się zleceń, które pozwolą mi doskonalić zdobyte umiejętności i poszerzyć portfolio.

Jestem zorganizowana, dbam o szczegóły i jakość swojej pracy oraz dotrzymuję terminów :)

Skills

Copywriting Editing English Product description Proofreading Russian Service description Text editing Translation

Portfolio

Transkrypcja i tłumaczenie prezentacji dla firmy L

Tematyka prezentacji: skalowanie sprzedaży B2B. Tłumaczenie pisemne z polskiego na angielski.

Tłumaczenie raportu "Czeczenia Ramzana Kadyrowa"

I am a co-translator of Ilya Jashyn's report about situation in Chechnya and Ramzan Kadyrov's regime.

Tranksrypcja oraz tłumaczenie wywiadów dla klienta

Przygotowywałam transkrypcję kilkunastu wywiadów. Niektóre z nich tłumaczyłam na język polski. Tematyka: duchowość, religijność a biznes

Transkrypcja wywiadu dla ZMACZNEGO

Tematyka wywiadu: mięso hodowane komórkowo.

Weryfikacja tłumaczeń do Zeszytów Tłumaczeniowych

In 2019, three volumes of Translation Collections were issued by the Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University. In this project I was responsible for revision of translations issued in vol. 2 and 3.

Teksty w ramach kursu Sprzedawaj słowem

W 2023 ukończyłam kurs copywritingu Sprzedawaj słowem. W ramach kursu przygotowałam kilka tekstów o różnej tematyce.

Opinions

on 2019-11-28
Wystawiona opinia
Mocno polecam! Wszystko zgodnie z ustaleniami, do tego w szybkim czasie. Bardzo miła i efektywna komunikacja :)

Completed offers 3