Translation of texts from German

Closed job

EXPRESSMAP 12 deals

Verification of machine translation

Proposed by freelancer

23

8d

We are looking for translators or people with knowledge of German to verify machine translations in the pair Polish>German (possibly English>German). The content is about tourism, so in addition to verifying the correctness and consistency with the original, you need to pay attention to proper names. For verification there are two files of about 50 translation pages each (counting translation page = 1800 characters with spaces)
SEOSKI MARCIN SKIBA 106 deals

German translation verification - Website

Proposed by freelancer

16

7d

We are looking for a person with fluency in German to proofread the translation of the website. The translation was done automatically using an AI plugin, but we want a professional proofreader. In addition to the main page, the website has 30 sub-pages, most of them are about 3-4k characters. Scope of the order: - Proofreading all pages of the site for linguistic, grammatical and cultural correctness. - Proofreading of translations where necessary to ensure a high standard of language quality. - Brief justification for each change made (if the changes are significant). In your order response, please quote a rate for proofreading 1,000 characters with spaces or provide details if you propose a different billing method.

Krzysztof K

Employer

1 deal

Job category:

German

Expected budget:

Negotiable

Published: on 2023-09-15

Finished

Job description

We are looking for an experienced translator to help us translate specialized medical texts for our website. We expect excellent knowledge of the source language (German) and the target language (Polish and English), as well as a deep understanding of medical terminology. The assignment includes the translation of content that may vary in complexity, including articles, medical product descriptions, health guides and other materials. At the beginning of the assignment, we will want to translate articles with a total length of 50,000 characters.

Requirements:

- Excellent knowledge of the source and target language (German - English - Polish).

- Resourcefulness and familiarity with the medical field or medical translation.

- Understanding of medical terminology and ability to translate it accurately.

- Ability to meet deadlines and adapt to specific project requirements.

Scope of work:

- Translation of specialized medical texts into the target language.

- Maintaining consistency in terminology and translation style.

- Editing translations to ensure clarity and comprehensibility for target audience.

- Adapting translations to website structure and context.