Wiesław Starnowski
From: Poland
Location: Łódź, PL
On Useme since 8 March 2018
Deals 189
SUCCESSFUL: 189
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
I am a 66-year-old pensioner and have a lot of free time. I think in Polish, German, English and Russian, freely. With the exception of the latter, which I actively used for +/- 2 years only, I used German and English in my professional work, speaking and writing, with varying degrees of intensity for over 20 years. By education I am a non-kosher, have no diploma, mechanical engineer. For almost 60 years I have accumulated such knowledge and experience that - apart from highly specialized jargon and pseudo-scientific gibberish - I really understand the meaning and content of scientific texts (physics, mathematics, astronomy, chemistry), popular science, technics, engineering, ordinary informative, descriptive, fictional, entertaining, etc., written in the above mentioned languages (Russian in writing, outside of school, I did not use). Among the numerous activities that I am diversifying my well-deserved retirement there are also profitable ones, including Polish <=>German<=>English translation, in every po
Categories
Portfolio
Opinions
Freelancer's reply
Completed offers 6
-
Translation of ENG -> PL instructions, 39 pagesI will order the translation of the instruction manual from English to Polish. There are 2...
-
Translation polish - germanTranslation hotle's ww site, polish -> german.
-
3 teksty o konwerterach sygnału3-5 tys znaków dla jednego tekstu opis szczegółowy zostanie dostarczony w zleceniu
-
10 tekstów z branży technicznej (TV)Teksty powinny zostać przygotowane według dokładnie określonych wytycznych. Każdy tekst...
-
20 texts about signal converters in EnglishWe need 20 information texts on the subject of signal repeaters. Each text for 5000...
-
Zlecę tłumaczenie z języka polskiego na język niemieckiWitam Serdecznie, Zlecę tłumaczenie strony www dla firmy zajmującej się w Krakowie tworzeniem...