Vanessa Schwert
From: Poland
Location: Glinica, PL
On Useme since 16 April 2021
Deals 71
SUCCESSFUL: 71
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem native speakerem języka niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem. Oferuję unikalne połączenie kompetencji lingwistycznych z wiedzą ekspercką. Wykształcenie inżynierskie oraz praca w audycie finansowym, pozwalają mi swobodnie poruszać się w skomplikowanej terminologii technicznej i biznesowej.
✅ Tłumaczenia: od dokumentacji technicznych, przez treści marketingowe i e-commerce, aż po artykuły blogowe i eksperckie.
✅ Copywriting: tworzenie kreatywnych treści od razu w docelowym niemieckim.
✅ Lokalizacja gier: dostosowywanie treści do kultury, emocji i klimatu gry.
✅ Quality Assurance: proofreading i korekta tekstów już przetłumaczonych.
✅ Ekspert w dobie AI: W erze sztucznej inteligencji, oferuję profesjonalną post-edycję (MTPE). Wierzę, że kluczem do sukcesu jest synergia technologii i ludzkiego intelektu. Choć algorytmy przejmują część pracy, człowiek pozostaje niezastąpiony tam, gdzie liczy się precyzja terminologiczna i wyczucie kulturowe.
Categories
Portfolio
Opinions
Completed offers 3
-
Tłumaczenie wiadomości transakcyjnychZ przyjemnością informuję, że Pani oferta złożona w ramach zlecenia „Tłumaczenie wiadomości...
-
Korekta tłumaczenia pliku XLIFF sklepu internetowego: język niemieckiZlecenie obejmuje wykonanie korekty i weryfikacji tłumaczenia zawartego w pliku XLIFF (XML...
-
Próbne tłumaczenie fragmentu ebooka-przewodnika o regionie Salzkammergut z języka polskiego na język niemiecki.Freelancer zobowiązuje się do przetłumaczenia próbnego fragmentu przewodnika (23.836 znaków ze...