From: Poland
Location: Skierniewice, PL
On Useme since 17 July 2019
Mam wieloletnie doświadczenie w pracy tłumaczki i copywriterki. Ukończyłam studia lingwistyczne na Uniwersytecie Warszawskim.
Zajmuję się tłumaczeniami w kombinacjach PL-DE-EN, a testy tworzę w jezyku polskim i angielskim. Przesłane mi dokumenty jestem w stanie obrobić graficznie w taki sposób, by były one czytelne i przejrzyste nawet wówczas, gdy pierwowzór jest niewyraźny. Swoją pracę wykonuję przede wszystkim z pasji.
Serdecznie zapraszam!
Sep 2023 - Now
Mowa od Nowa
Aktualnie prowadzę działalność gospodarczą zajmującą się tłumaczeniami języków angielskiego i niemieckiego, copywritingiem oraz nauczaniem języka angielskiego.
Mar 2020 - Mar 2023
Alfa Lingua
W mojej poprzedniej pracy zajmowałam się wykonywaniem tłumaczeń, tworzeniem treści, nauczaniem języka angielskiego oraz organizacją pracy wewnątrz firmy i kontaktem z klientami.
Sep 2019 - Jun 2020
TalentLab
W tej pracy zajmowałam się nauczaniem języka angielskiego i niemieckiego skierowanego do dzieci i nastolatków w grupach do 5 osób.
Plik zawiera fragment przetłumaczonego artykułu pochodzącego z The Guardian. Tłumaczenie zostało wykonane na potrzeby lokalnej społeczności. Wskazuje na moją umiejętność tłumaczenia tekstów publicystycznych.
W tym pliku umieściłam fragment tłumaczenia zaświadczenia A1 z języka polskiego na język niemiecki. Dokument ten stanowi międzynarodowe potwierdzenie podlegania systemowi zabezpieczenia społecznego. Tłumaczenie zostało wykonane na zlecenie.
W tym pliku znajduje się fragment mojej pracy licencjackiej o tematyce tłumaczeń wierszy i piosenek. Wskazuje on na moją umiejętność tworzenia tekstów nie tylko w języku polskim, ale także angielskim, oraz wiedzę o tłumaczeniach artystycznych.
W tym pliku znalazł się fragment tłumaczenia o tematyce medycznej z języka niemieckiego na język angielski. Tłumaczenie zostało wykonane na zlecenie.
Send job invitation
