Paweł Kasprzyk
From: Poland
Location: Katowice, PL
On Useme since 4 January 2018
Deals 33
SUCCESSFUL: 33
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Hi, my name is Paul, I am an English translator with nearly 7 years of experience (I started my first job in the business in September 2015, right after getting my Master's degree). I treat each translation job seriously; I do everything I can to render the content and its author's intent as accurately as possible in the target language. What I can translate:
- medicine – health protection, discharge summaries, examination/testing results, consent forms, etc.,
- law – contracts/agreements (sale, tenancy, lease, employment, services, etc.),
- websites – main content (e.g. blog posts), terms and conditions, cookies policies, privacy policies, GDPR,
- employment-related documents – CVs, cover letters, references,
- general texts – tourism, marketing content,
- other – I am open to new challenges.
CV / Résumé
Mar 2022 - Now
Polish-to-English and English-to-Polish translator
Aploq sp. z o.o.
Translation of texts from the following fields: general texts, health protection, technical texts and law, from English to Polish and from Polish to English.
Nov 2021 - Mar 2022
English-to-Polish translator
blog IT poznaj.dev
Translation of IT blog posts from English to Polish.
Nov 2020 - Now
Tłumacz pisemny języka angielskiego
Etheros.io
Strona internetowa projektu: https://etheros.io/en/ Anglojęzyczna obsługa tłumaczeniowa projektu kryptowalutowego Etheros.io: strona internetowa na język angielski, komunikacja wewnętrzna na język angielski, umowy na język polski i język angielski
Sep 2019 - Now
Tłumacz pisemny języka angielskiego
Tradiss
Strona internetowa zleceniodawcy: https://tradiss.pl/ Tłumaczenie umów z branży IT z języka polskiego na język angielski i odwrotnie.
Sep 2015 - Now
Tłumacz pisemny języka angielskiego
Biuro tłumaczeniowe Transcool
Strona internetowa: https://transcool.pl/ Pełnoetatowy tłumacz pisemny z języka angielskiego na język polski i odwrotnie. Tłumaczenia i korekty tekstów z branż: medycznej, prawniczej, technicznej, marketingowej, finansowej, IT.
Portfolio
Translation of the website from Polish to English
Translation of website content from Polish to English
Translation of the voice-over text from Polish to English
Translation of the book from Polish to English
Translation of the article from Polish to English
Translation of the article from English to Polish
Opinions
Completed offers 10
-
Translation of content from Polish into EnglishWe are looking for a person who can reliably translate from Polish into English content of 10 A4 pages.
-
Translation of 12 articles from Polish into English.I am looking for a person who will translate Blog Articles from Polish to English. 12...
-
Translation of website texts into English.Good morning, I am looking for a person to translate texts from the website to the English...
-
Translation of content from Polish into EnglishWe are looking for a person who can reliably translate from Polish into English content of 10 A4 pages.
-
Translation of 4 short presentations and 8 technical specifications for vacuum cleaners.Translation of 4 short presentations and 8 technical specifications for vacuum cleaners.
-
English translationI will have the texts translated into English for the developer's website.
-
Translation of the abstractHey, I am looking for a person to translate an abstract for my bachelor's thesis in nursing....
-
Przetłumaczenie książki z jezyka polskiego na angielski.Książka zawiera: Strony 90 Słowa 12041 Znaki 85179 Jest to tekst potoczny, lecz od...
-
Translation of content from Polish into EnglishWe are looking for a person who can reliably translate from Polish into English content of 10 A4 pages.
-
Tłumaczenie ankiety medycznej RODO polski na angielskiZlecę przetłumaczenie dwóch stron ankiety RODO na angielski. Jedna strona, prosta ankieta. Druga...