Cover photo
Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Gdańsk, PL

On Useme since 24 July 2019

Business bag icon

Deals 29

SUCCESSFUL: 27

DISPUTED: 0

FAILED: 2

Chat icon

Opinions 2

POSITIVE: 1

NEUTRAL: 0

NEGATIVE: 1

About me

My name is Natalia and I am master-degree English philology student at the University of Adam Mickiewicz University in Poznan. I have an extensive experience with English and continuous contact with the language through regular and daily practice. I enjoy working with people, sharing knowledge and helping others improve their language skills.

I communicate in Spanish and English on daily basis at my workplace. I finished Spanish ethnolinguistics studies in Poznań, during which for one year I lived in Southern Spain, Granada. This I had the opportunity to experience directly .Spanish language.

I have few years of experience in translations and writing. For the last four years I have been involved in writing functional texts, translations and artistic works. In addition, I am fascinated with Polish and foreign languages, and writing is not only a profession for me, but a way of life as well.

I offer translation services of essays, texts, CVs in the language pairs: ENG-> PL ; PL -> ENG, and SP> PL,

Categories

Marketing > Copywriting
Translation > Other languages

Skills

Article Copywriting English Esaay Spanish Translation

Portfolio

tlumaczenie__Entre_el_bronce_la_belleza_.pdf Tłumaczenie tekstu ¡Entre el bronce la belleza! dl

Translation of the Spanish text entitled ¡Entre el bronce la belleza!, by Ingrid María Mh for the website eramusu.com

Tłumacznie_PL_-_ENG_kfa8szK.pdf
Tłumaczenie tekstu Przekroju na język angielski

English translation of the Polish tekst by dr Aleksandra Przegalińska's article - "Sen pod kontrolą"-(Sleep under control)

Flapper_girls.pdf Flapper Girls, artykuł do promocji gry "Enuma Elis

article written for the promotion of a larp "Enuma Elis"

Link do portfolio

English translation of the Polish tekst by dr Aleksandra Przegalińska's article - "Sen pod kontrolą"-(Sleep under control)

Opinions

no avatar
Marta ML
on 2024-06-09
Wystawiona opinia
Nie polecamy jakiejkolwiek współpracy! Olewcza postawa freelancerki, brak kontaktu, przyjęcie zapłaty za niewykonane zlecenie, która do tej pory do nas nie wrocila

Freelancer's reply

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
on 2024-06-09
Sytuacja wyglądała zupełnie inaczej : nigdy nie przyjęłam zapłaty za niewykonane zlecenie, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. W związku z tym, środki nie zostały jeszcze przelane na moje konto. Każdy, kto korzysta z tej platformy posiada tak podstawową wiedzę. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki. Dodatkowo, kontakt z klientem był utrudniony z powodu braku odpowiedzi na moje pytania dotyczące szczegółów zlecenia. Pomimo wielokrotnych prób kontaktu, nie otrzymałam odpowiedzi na moje prośby o link do Canvy, by wykonać tam zlecenie, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy.
no avatar
Marta ML
on 2024-06-09
Wystawiona opinia
Pani Natalia przyjęła dwa zlecenia. Obu nie dostarczyła. Na koniec urwała kontakt. Niepoważne zachowanie...

Freelancer's reply

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
on 2024-06-09
Chciałabym wyjaśnić powyższe nieporozumienie. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki . Nie zerwałam umowy celowo – umowa automatycznie została zerwana z powodu niedostarczenia dzieła w terminie Chciałabym także zaznaczyć, że nie otrzymałam żadnych pieniędzy, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. Proszę więc o dokładne sprawdzenie warunków i zasad działania portalu. Dodatkowo, kontakt z Pani strony był utrudniony – kilkukrotnie próbowałam się skontaktować w sprawie szczegółów zlecenia, jednak nie otrzymałam odpowiedzi na moje pytania, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy. Pozdrawiam.

Completed offers 10

  • Notka prasowa
    expired
    Szukamy kogoś kto napisze dla nas notkę prasową
    Copywriting
  • Write articles in English
    expired
    I am looking for copywriters to write several articles for our blog. If you are interested in this job offer, please provide a portfolio and offer per article. I will send the topics with some guideline to you.
    copywriting
  • Proofreading of technical texts in English
    expired
    We need a person to do proofreading of technical texts in English for correct language and good readability. This will be an additional chapter of this ebook: https://houseofangular.io/wp-content/uploads/2024/02/Ebook_The_Ultimate_Guide_to_Angular_Evolution.pdf
    Copywriting
  • Translator of web pages / copywriting ENG for software house
    expired
    Good Morning. We are a Software House dealing mainly with PHP language, complex web, mobile applications and proprietary online stores. We are looking for freelancers specializing in web translations. We will establish cooperation with PL -> ENG web translator, Experience in the IT industry is required, and knowledge of programming or experience with a software house will be an additional asset. We ask for a quote for say 10 texts of 1000 characters
    translation
  • Film translation into English, transcription, voiceover
    expired
    I need a person who can translate videos for network administrators from Polish to English. Subtitles and voiceover.
    translation
  • Notka prasowa
    expired
    Szukamy kogoś kto napisze dla nas notkę prasową vol.2
    Copywriting
  • Translator of web pages / copywriting ENG for software house
    expired
    Good Morning. We are a Software House dealing mainly with PHP language, complex web, mobile applications and proprietary online stores. We are looking for freelancers specializing in web translations. We will establish cooperation with PL -> ENG web translator, Experience in the IT industry is required, and knowledge of programming or experience with a software house will be an additional asset. We ask for a quote for say 10 texts of 1000 characters
    translation
  • dhanvantari.pl - szuka osoby do napisania dwoch artykulow do czasopisma Harmonia
    expired
    Witam Potrzebuje dwóch artykułów do czasopisma "Harmonia. Twoja zdrowie, Twoja odpowiedzialność" - 1 artykuł merytoryczny (9000 znaków): Wpływ promieniowania elektromagnetycznego na zdrowie człowieka ( https://sklep.qtherm.pl/pl/n/34) + odniesienie się do natury elektrycznej człowieka z artykułu "Plus i minusy" - 2 artykuł sponsorowany (6000 znaków): Korzyści z nowoczesnych urządzeń w służbie zdrowiu - tutaj bym napisał o BEMER: https://holispace.com/bemer-informacja/ oraz zajawke nt nowych technologii chroniących przed elektro-smogiem: https://pl.studio-zdrowia.com/ochrona-5g Zlecenie jest potrzebne do piątku. Pozdrawiam Oskar Knapik
    copywriting
  • Writing content for a blog in English 5-10 posts, 1500 words each - Branża online gaming / CS: GO
    expired
    I am looking for a person with experience and knowledge about CS: GO (it does not have to be great, but you have to know the topic), who will write 5-10 posts (to be negotiated, maybe even more if both parties are satisfied) for a blog after 1k-1.5k words per post. Posts only in English. Please offer your rates, I care a lot about that, thank you.
    copywriting
  • Article for Software house
    expired
    I'm looking for an experienced content writer who's familiar with IT/software house issues. Not necessarily highly technical content, but approachable and informative articles. This particular assignment would be a character count of around 7000 characters with a two-week deadline. If you're interested, let me know your rate per 1800 characters as well as any examples of recent work. Target language is English (preferably U.S.).
    copywriting