Zaloguj się
Cover photo
Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Gdańsk, PL

Na Useme od 24 lipca 2019

Business bag icon

Umowy 35

ZAKOŃCZONE: 33

SPORNE: 0

ZERWANE: 2

Chat icon

Opinie 2

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 1

O mnie

Nazywam się Natalia i jestem tłumaczką, content writerką i koordynatorką z 6 letnim doświadczeniem Skończyłam filologię angielską na Uniwersytecie UAM w Poznaniu. Posiadam wieloletnie doświadczenie z językiem angielskim oraz ciągły kontakt z językiem - w mojej pracy jako English Content Writer regularnie piszę w języku angielskim treści takie jak artykuły blogowe, landing page, case study, ebooki, posty, fb ads, newslettery, scenariusze do filmów promocyjnych czy landingi webinarowe.

Codziennie korzystam z takich narzędzi jak Surfer SEO, Ahrefs, Kentico, Hubspot, Semrush, Notion, Asana czy ClickUp, zdarza mi się także robić research co do tematów treści oraz planować ich publikacje. Mam również doświadczenie jako koordynatorka tłumaczeń i treści w studiu lokalizacyjnym.

Skończyłam lingwistykę hiszpańską, po czym ponad rok mieszkałam w południowej Hiszpanii. Miałam więc możliwość bezpośredniego doświadczenia i użytkowania języka, oferuję też pisanie i tłumaczenie w hiszpańskiej parze językowej.

Kategorie

Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Inne tłumaczenia

Umiejętności

Angielski Artykuł Copywriting Hiszpański Pisanie prac Tłumaczenia

Portfolio

tlumaczenie__Entre_el_bronce_la_belleza_.pdf Tłumaczenie tekstu ¡Entre el bronce la belleza! dl

Tłumaczenie tekstu w języku pt. ¡Entre el bronce la belleza!, autorstwa Ingrid María Mh dla eramusu.com

Tłumacznie_PL_-_ENG_kfa8szK.pdf

Tłumaczenie tekstu Przekroju na język angielski

Tłumaczenie tekstu dr Aleksandry Przegalińskiej pt. "Sen pod kontrolą" na język angielski

Flapper_girls.pdf Flapper Girls, artykuł do promocji gry "Enuma Elis

artykuł napisany jako element promocji do gry Enuma Elis

Link do portfolio

Natalia Misiukiewicz Creative and b2b Content Writer

Opinie

no avatar
Marta ML
2024-06-09
Wystawiona opinia
Nie polecamy jakiejkolwiek współpracy! Olewcza postawa freelancerki, brak kontaktu, przyjęcie zapłaty za niewykonane zlecenie, która do tej pory do nas nie wrocila

Odpowiedź freelancera

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
2024-06-09
Sytuacja wyglądała zupełnie inaczej : nigdy nie przyjęłam zapłaty za niewykonane zlecenie, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. W związku z tym, środki nie zostały jeszcze przelane na moje konto. Każdy, kto korzysta z tej platformy posiada tak podstawową wiedzę. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki. Dodatkowo, kontakt z klientem był utrudniony z powodu braku odpowiedzi na moje pytania dotyczące szczegółów zlecenia. Pomimo wielokrotnych prób kontaktu, nie otrzymałam odpowiedzi na moje prośby o link do Canvy, by wykonać tam zlecenie, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy.
no avatar
Marta ML
2024-06-09
Wystawiona opinia
Pani Natalia przyjęła dwa zlecenia. Obu nie dostarczyła. Na koniec urwała kontakt. Niepoważne zachowanie...

Odpowiedź freelancera

Natalia Misiukiewicz
Natalia Misiukiewicz
2024-06-09
Chciałabym wyjaśnić powyższe nieporozumienie. Zgłosiłam się z prośbą o przedłużenie terminu do 13.06, ale niestety nie otrzymałam odpowiedzi, ani od portalu, ani od klientki . Nie zerwałam umowy celowo – umowa automatycznie została zerwana z powodu niedostarczenia dzieła w terminie Chciałabym także zaznaczyć, że nie otrzymałam żadnych pieniędzy, ponieważ platforma Useme wypłaca środki freelancerowi dopiero po dostarczeniu dzieła. Proszę więc o dokładne sprawdzenie warunków i zasad działania portalu. Dodatkowo, kontakt z Pani strony był utrudniony – kilkukrotnie próbowałam się skontaktować w sprawie szczegółów zlecenia, jednak nie otrzymałam odpowiedzi na moje pytania, podczas gdy ja regularnie odpisywałam, co mogę potwierdzić screenami rozmów. Sytuacja ta dodatkowo wpłynęła na przebieg współpracy. Pozdrawiam.

Zrealizowane zlecenia 10