From: Poland
Location: Gdańsk, PL
On Useme since 16 September 2026
About me
I have extensive experience working with both Polish and English texts. My work includes creative writing as well as creating informative and technical content.
I can help with writing texts from scratch, proofreading and editing existing content, as well as translating from English to Polish and from Polish to English. I pay attention not only to linguistic accuracy, but also to natural phrasing, style, and adapting the text to its intended audience.
I enjoy working on texts that require more than simply translating words from one language to another. My goal is to make the final text coherent, clear, natural, and enjoyable to read.
I am happy to take on both short, one-off projects and larger assignments that require a longer-term collaboration.
Categories
CV / Résumé
Apr 2026 - Now
FQA Tester
QLOC
Analyzing bugs reported by the community online Conducting tests on handheld gaming consoles (Steam Deck, Nintendo Switch) Communicating directly with developers to provide detailed information about reported issues
Sep 2022 - Jul 2023
FQA Tester
Keywords Studios
Identifying and reporting bugs Maintaining a bug database in Jira Working and communicating in English on a daily basis Conducting tests across multiple platforms (PC, PlayStation, Xbox)
Jul 2021 - Dec 2021
Online Store Specialist
Flamberg
Preparing and processing online orders Updating the store's product listings, descriptions, and prices Handling day-to-day matters related to the operation of the online store Picking, packing, and preparing shipments
Portfolio
A short simulation/horror game where a researcher uncovers the truth behind the apocalypse.
I was responsible for: - Writing the story and in-game descriptions - Project documentation - Historical research - Organizing and conducting QA tests
A short horror game where the hunter becomes the prey.
I was responsible for: - Writing the story and in-game descriptions - Project documentation - Historical research - Organizing and conducting QA tests