Anna Zielińska-Hoşaf
Send job invitation
From: Poland
Location: Warszawa, PL
On Useme since 19 April 2017
Deals 172
SUCCESSFUL: 172
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
I graduated from University of Warsaw, obtaining two Master degrees: on the field of journalism and Turkish language and culture studies.
I've been writing articles since my high school ages, starting from "Kocie sprawy" and "Kot" magazines where I was regularly writing texts on domestic and wild cats. Now I'm working at academic publishing house as editor and proofreader. I'm also a freelance translator. I've been hired by a few Polish translation offices, I've also translated 7 official booklets for Counsellor Office for Cultural Affairs and Promotion of the Embassy of the Republic of Turkey.
My specialties are: biology (especially zoology, felinology), history, tourism, culture of Turkey and Turkic countries, media and marketing.
Portfolio
Siedmiopiętrowa_pagoda_fragment.pdf
"Siedmiopiętrowa pagoda"
Redakcja i korekta antologii opowiadań współczesnych pisarzy chińskich - "Siedmiopiętrowa pagoda"
"Wilczy totem"
Redakcja i korekta powieści "Wilczy totem" Jiang Ronga
Skarby Kaszub - prezentacja multimedialna w j. tur
Tłumaczenie prezentacji multimedialnej promującej kulturę kaszubską z j. polskiego na j. turecki. W załączniku screenshot jednego slajdu, w linku całość do obejrzenia.
Skarby Kaszub - prezentacja multimedialna w j. tur
Skarby Kaszub - prezentacja multimedialna w j. turTłumaczenie prezentacji multimedialnej promującej kulturę kaszubską z j. polskiego na j. turecki. W załączniku screenshot jednego slajdu, w linku całość do obejrzenia.
Artykuły poradnikowe dla serwisu Allegro
Teksty przygotowane dla Allegro, poradniki. Przykładowe fragmenty
Marek Ostrowski - "Francuski sen"
Korekta książki Marka Ostrowskiego "Francuski sen"
Biuro Radcy ds. Kultury i Turystyki Ambasady Turcj
Tłumaczenie na j. polski 7 oficjalnych broszur promujących kulturę i turystykę Turcji
Artykuły do miesięcznika "Kot"
Przykładowe artykuły, publikowane na łamach miesięcznika "Kot", w każdym numerze: teksty na temat dzikich kotów, ras kotów domowych, roli kota w kulturze, wywiady, relacje i inne.
Miesięcznik "Dzikie życie"
Artykuł przygotowany dla miesięcznika "Dzikie życie" na temat ochrony przyrody w Turcji
Opinions
Pakotos
on 2023-09-06
Wystawiona opinia
Współpraca była prawdziwą przyjemnością. Pani Ania jest nie tylko przesympatyczną osobą, ale także profesjonalistką w każdym calu. Mimo że potrzebowałem wykonania zadania na "wczoraj", Pani Ania dostarczyła gotowy projekt na "przedwczoraj" :-), czyli godziny przed napiętym terminem godzinowym - wyprzedzając moje oczekiwania.
Zaangażowanie w projekt było imponujące, a dodatkowo wniesione od siebie poprawki i sugestie okazały się być rewelacyjne.
Szczerze polecam współpracę!
Freelancer's reply
Anna Zielińska-Hoşaf
on 2023-09-06
Bardzo dziękuję za tak miłą opinię! Współpraca z Panem to ogromna przyjemność!
MTranslations
on 2021-10-29
Wystawiona opinia
Dziękuję za perfekcyjne wykonanie tłumaczenia! Szczerze polecam :)
Freelancer's reply
Anna Zielińska-Hoşaf
on 2021-10-29
Bardzo dziękuję za dobrą opinię - i za świetną współpracę :)
Ryszard Wójcik
on 2020-02-21
Wystawiona opinia
Completed offers 1
-
Zlecę redakcję/ korektę - interpunkcja itp. ebooka.