Aleksandra

About me

Jestem absolwentką filologii germańskiej (specjalizacja tłumaczenia prawne i ekonomiczne). Od ponad 15 lat zatrudniona jestem na stanowiskach związanych z językiem niemieckim (specjalista wsparcia technicznego dla klientów z rejonu DACH, konsultant ds. obsługi klienta DACH, edytor, oraz content manager). Dzięki opisanym stanowiskom zdobyłam doświadczenie począwszy od obsługi klienta, sposobów efektywnej komunikacji, aż po content marketing i tłumaczenia stron (obecnie branża Fintech) oraz procesu lokalizacji i adaptacji treści do konkretnego rynku (odbiorcy treści). Uczę się także zagadnień związanych z tematyką SEO a WordPress i Lokalise nie są mi obce. Jestem osobą, która przywiązuje ogromną wagę do jakości tłumaczeń, ale i dostosowaniem ich do grupy docelowej uwzględniając wszelkie niuanse danego rynku oraz branży, której dane tłumaczenie dotyczy, nie zapominając także o dostosowaniu tłumaczeń stron internetowych do najnowszych trendów, standardów a także przeanalizowaniu treści konkurencji.