AL Word Services
Send job invitation
From: Poland
Location: Kobylniki
On Useme since 17 November 2019
Deals 3
SUCCESSFUL: 3
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
I am a sole trader. I am an editor and a proofreader of texts written in English and Polish languages. I am also a translator from English to Polish, Polish to English, Latin to English and Latin to Polish.
Besides translating, copyediting and proofreading in Word, OpenOffice, LibreOffice and pdf, I also do text edition and writing in LaTeX (TeXstudio and Overleaf).
I have passed on 7th November 2019 examination in English at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland with the overall result of C1. I also completed the Proofreading and editing course Level 4 with distinction at the College of Media and Publishing.
I have MA World Literature from Adam Mickiewicz University as well as BA Combined Honours (Computer Science and Economics) from University of Liverpool. I have obtained International Baccalaureate Diploma in English.
Portfolio
Owens_publ_comments.pdf
Redakcja książeczki dla dzieci / Editing child's b
Editing and proofreading 9 page children's book as well as making suggestions for improvement directly to the client.
Projekty tłumaczeniowe / Translation projects 2022
Feedback from clients
Projekty tłumaczeniowe / Translation projects 2022
Feedback from clients
Projekty korektorskie / Proofreading projects 2022
Feedback from clients
Projekty korektorskie / Proofreading projects 2022
Feedback from clients
Projekty korektorskie / Proofreading projects 2021
Feedback from clients
Projekty korektorskie / Proofreading projects 2021
Feedback from clients
bajka_ludowa.pdf
Bajka ludowa w serii „Legendy polskie” reżysera To
Paper presented during Polish academic conference "Polish fairy tales in interdisciplinary research", which will be published in post-conference volume by Nicolaus Copernicus University in Toruń.
Projekty tłumaczeniowe / Translation projects 2023
Feedback from clients
Projekty tłumaczeniowe / Translation projects 2023
Feedback from clients
Opinions
NP
on 2020-07-24
Wystawiona opinia
Tłumaczenia mi się podobają. Współpraca tak samo profesjonalna. Niekoniecznie z mojej strony . Ale Pani tłumacz zachowała się profesjonalnie :)
Completed offers 3
-
Potrzebuje przetłuamczyć 30 produktów na język angielski. Ok 800 znaków jeden produkt. Nie musi być to bardzo dokładne tłumaczenie ale zależy mi by zachowany był sens i było one poprawne gramatycznie.
-
Potrzebuję przetłumaczyć 11300 wyrazów z polskiego na angielski. Tekst lofe stylowy. Zależy mi na zachowaniu stylu tekstu.
-
Witam Serdecznie Potrzebujemy tlumaczenia i przeksztalcenia tekstu na jezyk ang (biznesowo/techniczny ilosc znakow ok2500)jest on zwiazany z linia do produkcjii pieczywa wstepny zarys po polsku jest przygotowany chodzi tu o "wyszlifowanie" danego tekstu i przetlumaczenie go na jezyk ang. Jezeli sa Panstwo zainteresowani niniejszym zleceniem prosze o wycene i czas realizacjii. Pozdrawiam