Translation/refinement of film file translation

Closed job

Kaja 1 deal

I will order the translation of the transcript

Proposed by freelancer

46

21d

I will order to check the finished transcription of the translation of recorded videos in the perinatal field. Key information: - we have a written transcription (photo for reference) that AI has generated; it is both English and Polish text; the idea is to check only the Polish text, - the recordings (and texts) are interviews and presentations by perinatal care specialists, so it is important to check the consistency of translations and to know the perinatal subject matter (example - the automatic translation of “natural childbirth” is to “road birth” - full of such errors), - I have a total of 8 more than an hour recordings and ready transcriptions to check, but we can settle individually.

Norbert Paprocki

Employer

Job category:

English

Expected budget:

Negotiable

Preferable skills:

english translation

Published: on 2024-05-06

Valid until: on 2024-06-05

Job description

Hello.

I have four movie files with a lot of dialogue in English.

Each of them lasts about an hour.

I also have files with subtitles, but created (English) and translated (pl) automatically.

I am able to make all the movie files available for download - similarly with the subtitle files.

So the task would be to translate the content faithfully, because the subtitles, as I mentioned, are already there, but because of automatic generation they are sometimes nonsensical, not taking into account the context, sometimes one English word has several meanings, and the translation mechanism did not take this into account, and so on.

I think that both access to videos and to Polish and English subtitles would make the job easier. It is simply a matter of making the subtitles final adequate to the actual message, the storyline.

Please give me an approximate quote for the whole thing, if someone would like to take on this task, that is, just fine-tuning the Polish subtitles for all these four movie files. :)