Translation of values in 2 LANG php files into Polish

Closed job

Kaja 1 deal

I will order the translation of the transcript

Proposed by freelancer

46

21d

I will order to check the finished transcription of the translation of recorded videos in the perinatal field. Key information: - we have a written transcription (photo for reference) that AI has generated; it is both English and Polish text; the idea is to check only the Polish text, - the recordings (and texts) are interviews and presentations by perinatal care specialists, so it is important to check the consistency of translations and to know the perinatal subject matter (example - the automatic translation of “natural childbirth” is to “road birth” - full of such errors), - I have a total of 8 more than an hour recordings and ready transcriptions to check, but we can settle individually.

Cloudfinity

Employer

2 deals

Job category:

English

Expected budget:

330.00 PLN

Preferable skills:

english polish

Published: on 2024-02-26

Valid until: on 2024-03-27

Job description

We have two files, one with 1,836 lines and the other with 751, in the following structure (I give snippets of these files):

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]]['customconfigoption[bios]'] = 'BIOS';

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = 'Select BIOS implementation.'

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['leftSection']['customconfigoption[machine]]['customconfigoption[machine]'] = 'Qemu Machine Type;

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['leftSection']['customconfigoption[machine]']['tip'] = 'Specify the Qemu machine type

(pc|pc(-i440fx)?-\d+(\.\d+)+(\+pve\d+)?(\.pxe)?|q35|pc-q35-\d+(\.\d+)+(\+pve\d+)?(\.pxe)?|virt(?:-\d+(\.\d+)+)?(\+pve\d+)?)';

You need to translate them into Polish, but ATTENTION - keeping the typical Englishisms for the IT industry, i.e. do not translate, for example, 'Security Groups' to 'Security Groups':

Security Groups to Security Groups only to "Security Groups", etc. etc.

You should translate only the part of the line after the '=' sign, for example:

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = "Select BIOS implementation.

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = 'Select BIOS implementation.';

IF bed