Translation of values in 2 LANG php files into Polish

Closed job

Helen

Quick translation job from English to 20+ languages.

1000.00 USD

19

30d

I'm looking forward to someone who can translate document very well from English to their local languages Spanish Portuguese Italian Turkish Arabic German Korean Chinese Ukrainian Armenian Belarusian Croatian French Polish Bulgarian Luxembourgish Myanmar Bulgarian Dutch Georgian Vietnamese Russian
lcudzich 2 deals

CV in English

Proposed by freelancer

45

22d

Hello, I need a resume in English, I may also need a cover letter.
Najlepsze teksty

I am looking for an English teacher for a full month stationary

2500.00 EUR

5

7d

Hello, My husband and I are looking for an English teacher starting immediately. We would like the selected person, to come to us in Marbella or Mallorca. We are in Marbella from 08.06-30.06 and then for a whole month in Mallorca. We want the learning to take place in a relaxed atmosphere. - We pay for the hotel - 2500 EUR salary for you - We pay, also round trip flights. - We want to speak English for at least 6 hours a day, every day. We are at b1 level We are looking for a concrete person. Please do not waste your time. If you are a person who speaks fluent English and with a nice accent then feel free to contact me. I will answer all the questions that bother you and we will decide if we are transmitting on similar waves. The offer is valid from now on. I ask that people who want to teach online do not apply. That is not what I am looking for and such applications are just a waste of time. If you are from Warsaw then we would be happy to meet on days.

Cloudfinity

Employer

2 deals

Job category:

English

Expected budget:

330.00 PLN

Preferable skills:

english polish

Published: on 2024-02-26

Valid until: on 2024-03-27

Job description

We have two files, one with 1,836 lines and the other with 751, in the following structure (I give snippets of these files):

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]]['customconfigoption[bios]'] = 'BIOS';

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = 'Select BIOS implementation.'

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['leftSection']['customconfigoption[machine]]['customconfigoption[machine]'] = 'Qemu Machine Type;

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['leftSection']['customconfigoption[machine]']['tip'] = 'Specify the Qemu machine type

(pc|pc(-i440fx)?-\d+(\.\d+)+(\+pve\d+)?(\.pxe)?|q35|pc-q35-\d+(\.\d+)+(\+pve\d+)?(\.pxe)?|virt(?:-\d+(\.\d+)+)?(\+pve\d+)?)';

You need to translate them into Polish, but ATTENTION - keeping the typical Englishisms for the IT industry, i.e. do not translate, for example, 'Security Groups' to 'Security Groups':

Security Groups to Security Groups only to "Security Groups", etc. etc.

You should translate only the part of the line after the '=' sign, for example:

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = "Select BIOS implementation.

$_LANG['serverAA']['product']['mainContainer']['mainForm']['advancedSection']['rightSection']['customconfigoption[bios]']['tip'] = 'Select BIOS implementation.';

IF bed