Korekta tłumaczenia strony internetowej z języka polskiego na niemiecki.

Closed job

EXPRESSMAP 12 deals

Verification of machine translation

Proposed by freelancer

21

14d

We are looking for translators or people with knowledge of German to verify machine translations in the pair Polish>German (possibly English>German). The content is about tourism, so in addition to verifying the correctness and consistency with the original, you need to pay attention to proper names. For verification there are two files of about 50 translation pages each (counting translation page = 1800 characters with spaces)
SEOSKI MARCIN SKIBA 106 deals

German translation verification - Website

Proposed by freelancer

14

13d

We are looking for a person with fluency in German to proofread the translation of the website. The translation was done automatically using an AI plugin, but we want a professional proofreader. In addition to the main page, the website has 30 sub-pages, most of them are about 3-4k characters. Scope of the order: - Proofreading all pages of the site for linguistic, grammatical and cultural correctness. - Proofreading of translations where necessary to ensure a high standard of language quality. - Brief justification for each change made (if the changes are significant). In your order response, please quote a rate for proofreading 1,000 characters with spaces or provide details if you propose a different billing method.

Sebastian Badowski

Employer

5 deals

Job category:

German

Expected budget:

Negotiable

Preferable skills:

german translation

Published: on 2023-09-18

Finished

Job description

Potrzebuję godzinę lub dwie czasu kogoś kto zna język niemiecki w stopniu biegłym i obcował z tym językiem. Potrzebuje wychwycić błędy językowe jak i stylistyczne które znajdują się na mojej stronie, ponieważ była ona tłumaczona przez tłumacz z języka polskiego.