I will commission the translation of CREEPYPAST or life stories from Reddit [from English to Polish] ( 1000-3000 words )

Open
letsworktogether
letsworktogether
Employer
Job category:
Translation
Expected budget:

Negotiable

Preferable skills:
english
translation
Published:
Valid until:

Job description

Depends on the story, but literal translation without editing often falls off, because sometimes specific wording is used - so you need to pay more attention to make it sound good in Polish. ( Ultimately, the material will be read)

Example of text:

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5dzvmt/i_was_born_on_a_child_farm/

Alternatively, more "casual" texts of the type:

https://www.reddit.com/r/entitledparents/

https://www.reddit.com/r/AskReddit/

I am looking for someone for a longer cooperation :)

If you are thinking about it seriously, be sure to send a translation sample based on this text. Let me know what rate you would like to receive for 1000 words and how much you would be able to translate in a week.

----------

Before I could respond, I heard a cry from down the hall. Someone was screaming in the stairwell. Someone was howling like an animal shot through the leg. I heard flesh cracking. I heard tendons popping. I heard a voice choking on words. Someone was vomiting up my name in the stairwell.

"I think I need to take a break," I said. I tried to turn to look at Dave, but felt hands holding my head in place. I tried to move my hands, but found the wrist straps had been fastened.

"How long have I been here?" I asked. No one responded.

The moaning down the hall grew closer. Someone was pounding on the doors. They were locked. But the door to the lab wasn't.

-----------------

Greetings!

Type and number of texts:

Stories containing 1000 - 3000 words

Number of characters:

The language of the text:

English into Polish

Recent jobs from category Text and translations

493 jobs in 9 categories Find a job

  • no avatar
    Maciej
    Translation of analytical reports (finance, economics, capital markets) in English (each report about 5-10 pages) into Polish. Long-term contract (one year or more) Knowledge of financial markets - lots of technical phrases - is welcome.
  • no avatar
    Petslover 10 deals
    The order concerns the translation into Polish of the WPLMS theme (https://themeforest.net/item/wplms-learning-management-system/6780226) erected on the Wordpress site and accompanying plugins. The translation is implemented through the Loco Translate plugin.
  • no avatar
    Virtual People 47 deals
    Self-tanner online store. We are looking for a person who will undertake the translation of the entire online store into two languages - English and German. We have English texts for inspiration - for product pages (from the manufacturer's website, nevertheless we would like the site to be compatible with our Polish version after translation). About 37 thousand words (~115 pages of text)
  • no avatar
    IAC 405 deals
    Looking for people with German c2
    Proposed by freelancer
    11
    22d
    Looking for people to translate into German
  • no avatar
    Arleta Adamska
    I will commission the translation of top texts from my travel blog. I am interested in English and German. The length of the texts is a range of 10 thousand-25 thousand characters (with spaces). I ask for offers for these ranges of text length and languages (can be one). The first order includes 3 texts (posts). I am planning a longer cooperation :) The texts are currently written in Polish and rank top in google search, it is important to me that the person translating understands the basics of writing for SEO.
  • no avatar
    Tomasz Kuciński
    Good day - I need translations of instructions and descriptions from Polish into Ukrainian. Health and safety instructions and descriptions. Please send me an offer. Regards Tomasz
  • no avatar
    FoodReserve 1 deal
    I'm looking for German native speaker to translate from Polish 4 pages offer and letter for our customers.
  • no avatar
    Grzegorz Gawronski 3 deals
    Translation of the site into DE
    Proposed by freelancer
    8
    13d
    Business website - consulting services We are looking for a person who has experience in translating business texts. Details i.e. page to be translated after reviewing the proposal and portfolio
  • no avatar
    Benler 13 deals
    Translation into Spanish
    Proposed by freelancer
    8
    13d
    To translate are the texts of sales auctions. Under the time of translation, it is important to verify the keywords and their popularity.
  • no avatar
    automated.detections
    Translation of email and one pager
    Proposed by freelancer
    12
    10d
    I will commission the translation of an email and one-pager into German and Italian for a company that offers forest game counting using thermal imaging and AI. There is no specialized vocabulary.