Zdena
Send job invitation
From: Slovakia
Location: Warszawa, PL
On Useme since 25 July 2023
Deals 16
SUCCESSFUL: 16
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Urodziłam się w Czechosłowacji. Zajmuję się tłumaczeniami na język słowacki i czeski od kilku dobrych lat, tłumaczę sztuki teatralne, scenariusze, listy dialogowe, ale też współpracuję z biurami tłumaczeń. Tłumaczyłam dla takich firm jak Porta, Solid Security, Blue Media, FM Logistic… i dużo, dużo innych. Mieszkam w Polsce i rozliczam się w Polsce. Zapraszam.
Portfolio
Teksty_teatralne_tłumaczenia.pdf
Informacja o ORLEN Warsaw Marathon
Praktycznie bez zmian opublikowane tłumaczenie na poralu słowackim o ORLEN Warsaw Marathon.
SK.Sportofino_styl_boho_w_modzie_offsite_1.pdf
Moda
Na Spotrofino nie wszystkie tłumaczenia są moje, natomiast tłumaczyłam dla tego klienta dużą ilość tekstów o modzie.
Rozmowa z polskim historykiem S. Dzięciołowskim
Rozmowa nagrana po polsku, którą przetłumaczyłam i w całości została opublikowana w tym wypadku akurat na portalu Slovenské dotyky. Takich przykładów jest dużo więcej. Na prośbę mogę wysłać instrukcję obsługi, albo inne tłumaczenia.