Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Zawada, PL

On Useme since 18 November 2021

Business bag icon

Deals 1

SUCCESSFUL: 1

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Translator, stylometrist and customer service senior agent. During my studies, I gained experience in translation from various fields: literature, audio-visual translation, humanistic translation and applied texts. As a trainee translator at Alingua, I gained experience in using CAT Tools (MemoQ), preparing documents and scans for translation, copywriting, proofreading, editing existing translations. At Shell Energy I am working as a customer service representative as well as a complaint handler and Triage & Diagnostics specialist. I speak fluent English, and Polish and I am on my way to add to this list Norwegian (currently at level A1). I am not afraid of any challenges. What I have learned during this time is the ins and outs the business as well polished my communication skills and working as a team. People regard me as a person who has insane attention to details, quickly acquires new skills and is always ready to help others and share my own knowledge and experience.

CV / Résumé

Dec 2021 - Now

Tłumacz

Power Translations

Przekład projektów tłumaczeniowych. Uczenie maszynowe.

Oct 2021 - Dec 2021

Staż

Alingua

Obsługa narzędzi CAT (MemoQ), Przekład tekstów specjalistycznych, Przygotowanie skanów dokumentów do przekładu Korekta tłumaczeń, Copywriting, Weryfikacja przekładu, Redagowanie tekstu.

Sep 2021 - Now

Transkryptor

Appen

Przygotowanie transkrypcji w celu uczenia maszynowego.

Jun 2019 - Sep 2019

Doradca klienta

Leroy Merlin S.A.

Obsługa klienta w języku polskim i angielskim.

Jul 2016 - Jul 2016

Praktyka Studencka - Tłumacz

Grupa Azoty S.A. Tarnów

Przekład norm ISO. Przekład prezentacji szkoleniowych dla pracowników Grupy Azoty. Przekład dokumentów ekonomicznych i technicznych.

Portfolio

Premium_Harmony_Przekład_Siemieński_Łukasz.pdf
Przekład opowiadania.

Przekład krótkiego opowiadania Stephena Kinga. Jest to przekład typowo literacki.

Marry_plugin_translation.pdf
Tłumaczenie pluginu do serwera Minecraft

Przekład pluginu do serwera Minecraft. Plugin umożliwia graczom zawieranie małżeństwa podczas rozgrywki. Tłumaczenie zostało zaakceptowane i przyjęte przez właściciela serwera.

zaświadczenie.pdf
Referencje Alingua

Zaświadczenie o odbyciu stażu w Alingua.