SpecificGamer
From: Poland
Location: Tomaszów Mazowiecki, PL
On Useme since 28 September 2024
About me
Translator, linguist and language quality specialist with professional experience in translation, proofreading, editing, and multilingual publishing. Native Polish speaker with advanced English proficiency (C1+) and a strong command of grammar, style, consistency, and terminology management. Experienced in adapting texts for different audiences, ensuring linguistic accuracy, maintaining style guides, and delivering high-quality written content under deadlines. Comfortable collaborating with international teams and using CAT tools and AI-assisted workflows to support translation, research, and editorial tasks. Detail-oriented, reliable, and committed to producing natural, polished, and user-focused content.
Categories
CV / Résumé
Apr 2022 - Now
Language Expert / Translator / Editor
Freelancing
Translating, proofreading and editing PL–EN; evaluating texts for accuracy, clarity, consistency, tone and readability; identifying errors and ambiguities; using AI tools; delivering quality-focused content across formats and deadlines.
Jul 2021 - Jul 2022
Junior Creative Manager / Editor / Translator
Ameet Studio Sp. z o.o.
Editing, proofreading and translation PL–EN/EN–PL; ensuring linguistic accuracy, consistency and style compliance; correcting errors; coordinating revisions and deadlines; working with global brands (LEGO, Disney, Marvel, WB, Star Wars, HP, DC).