Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Wrocław, PL

On Useme since 23 July 2016

About me

I am a graduate of English studies, postgraduate translation studies and art history at the University of Wroclaw. I have been working as a translator and interpreter for a decade now. In my wrork I usually combine all my passions, translating texts on art, exhibition catalogs and films. I do not avoid, however, technical and specialized texts. I am also an oral translator, undertaking both consecutive and simultaneous interpretation. While translating written texts, I make use of Translation CAT tools.

Skills

Article Copywriting Editing English Pre-sell text Product description Sector Social media Specialized Technical Text editing Translation

Portfolio

Fundacja Avant Art

Tłumaczenia pisemne (biogramy i sylwetki artystów prezentujących się w ramach festiwalu Avant Art we Wrocławiu

Biuro Festiwalowe IMPART 2016

Tłumaczenia pisemne, ustne i audiowizualne związane z projektami edukacyjno-kulturowymi w ramach obchodów Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, w tym materiały na strony www, katalogi podsumowujące, gazety festiwalowe, tabliczki...

Wrocławska Fundacja Filmowa:

Tłumaczenie, opracowywanie i kodowanie list dialogowych do filmów prezentowanych podczas festiwali organizowanych przez fundację (m.in. Miasto Movie we Wrocławiu, Okiem Młodych w Świdnicy)

Grupa Kreatywni, operator Centrum Rozwoju Zawodowe
  • Stanowisko: Tłumacz i menadżer do spraw kontaktów międzynarodowych:
  • Przygotowywanie tłumaczeń oferty warsztatowej instytucji, tłumaczenie materiałów edukacyjnych i promocyjnych, w tym materiałów na stronę internetową i FB CRZ Krzywy Komin,...
FM Group (FM World Polska):
  • Ustne tłumaczenia symultaniczne międzynarodowych konferencji, szkoleń i wykładów Partnerów Biznesowych spółki
Teatr Pieśń Kozła we Wrocławiu, organizator Brave

Tłumaczenie list dialogowych do filmów prezentowanych w ramach festiwalu "Przeciw Wypędzeniom z Kultury" BRAVE;