Ola Solińska
Kraj: Poland
Lokalizacja: Wrocław, PL
Na Useme od 23 lipca 2016
O mnie
Jestem absolwentką anglistyki, podyplomowego studium tłumaczy i historii sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim. W zawodzie tłumacza pracuję już od 10 lat. W pracy zwykle łączę wszystkie swoje pasje, tłumacząc teksty dotyczące sztuki, katalogi wystaw i filmy. Nie unikam jednak zleceń branżowych i technicznych. Podejmuję się także tłumaczeń ustnych, zarówno konsekutywnych jak i symultanicznych. Pisemne tłumaczenia wykonuję przy użyciu narzędzi tłumaczeniowych CAT tools.
Portfolio
Tłumaczenia pisemne (biogramy i sylwetki artystów prezentujących się w ramach festiwalu Avant Art we Wrocławiu
Tłumaczenia pisemne, ustne i audiowizualne związane z projektami edukacyjno-kulturowymi w ramach obchodów Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, w tym materiały na strony www, katalogi podsumowujące, gazety festiwalowe, tabliczki...
Tłumaczenie, opracowywanie i kodowanie list dialogowych do filmów prezentowanych podczas festiwali organizowanych przez fundację (m.in. Miasto Movie we Wrocławiu, Okiem Młodych w Świdnicy)
CV 2015
- Stanowisko: Tłumacz i menadżer do spraw kontaktów międzynarodowych:
- Przygotowywanie tłumaczeń oferty warsztatowej instytucji, tłumaczenie materiałów edukacyjnych i promocyjnych, w tym materiałów na stronę internetową i FB CRZ Krzywy Komin,...
- Ustne tłumaczenia symultaniczne międzynarodowych konferencji, szkoleń i wykładów Partnerów Biznesowych spółki
Tłumaczenie list dialogowych do filmów prezentowanych w ramach festiwalu "Przeciw Wypędzeniom z Kultury" BRAVE;