From: Poland
Location: Kąkolewo, PL
On Useme since 20 September 2022
Dzień dobry. Jestem magistrem filologii hiszpańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego o specjalizacji tłumaczeniowej. Językiem hiszpańskim posługuję się na najwyższym poziomie (C2). Odbywałam praktyki studenckie w instytucjach państwowych i prywatnych w kraju i za granicą (m.in. Konsulat Honorowy Republiki Peru w Toruniu czy Szkoła Językowa In Lingua w Limie (Peru)), gdzie moimi zadaniami byly m.in. właśnie tłumaczenia.
Posiadam kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniach o różnej tematyce. Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń zwykłych lub specjalistycznych (m.in. handlowe, techniczne, medyczne, literackie itd.) z języka hiszpańskiego na język polski i odwrotnie. Posiadam dużą wiedzę z zakresu języka hiszpańskiego nie tylko z Półwyspu Iberyjskiego, ale również z Ameryki Łacińskiej (głównie kraje andyjskie jak Peru, Boliwia, Argentyna, Ekwador). Odbyłam część studiów na Universidad de Zaragoza w Hiszpanii i Universidad Femenina del Sagrado Corazón w Peru. Ponadto, posługuję się też językiem włoskim (C1).
Dec 2019 - May 2022
Amazon MLS Poland
Praca polegała na transkrypcji nagrań i ich anotacji w języku włoskim.
Apr 2019 - Aug 2019
EY GDS Poland Wrocław
Praca w sektorze Time & Expense.
Oct 2017 - Now
Freelance Translation
Written and oral translation
Oct 2016 - May 2017
Konsulat Honorowy Republiki Peru w Toruniu
Prace biurowo-administracyjne. Tłumaczenia hiszpańsko-polskie.
Oct 2014 - May 2015
Moose Languages Toruń
Zajęcia z języka hiszpańskiego dla dzieci.
Tłumaczenie opisów handlowych (obuwie) na język hiszpański.
Specialized consecutive translation from Spanish to Polish and vice versa during a 2-week training for the workers of the printing plant.
Specialized consecutive translation from Spanish to Polish and vice versa during a 2-week training for the workers of the printing plant.
Tłumaczenie opisów handlowych (obuwie) na język hiszpański.
Send job invitation