Martyna Jurek
From: Poland
Location: Szczepocice Rządowe, PL
On Useme since 2 January 2017
Deals 1
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Jestem tłumaczką języka słowackiego, czeskiego i angielskiego z ponad 16-letnim doświadczeniem. Ukończyłam filologię słowacką (specjalizacja: przekładoznawstwo) na Uniwersytecie Jagiellońskim. Przez 7 lat mieszkałam w Bratysławie, dzięki czemu doskonale znam język i realia biznesowe Słowacji.
Oferuję tłumaczenia, korektę tekstów oraz kompleksowe wsparcie firm. Zajmuję się obsługą klienta (telefon, e-mail, czat, social media), copywritingiem, marketingiem, prowadzeniem profili w mediach społecznościowych, przygotowywaniem grafik w Canva, pracami administracyjnymi i biurowymi oraz obsługą różnorodnych programów i systemów. Wspieram firmy w kontaktach biznesowych, organizacji pracy i codziennych zadaniach. Współpracuję także z osobą realizującą nagrania lektorskie i dubbing. Pracuję terminowo, samodzielnie i z dużą dbałością o jakość. Wielu klientów współpracuje ze mną nieprzerwanie od lat.
Categories
Portfolio
Tłumaczenia literackie
- Pixel Federation - stała współpraca od 5 lat (cotygodniowe zlecenia) w zakresie tłumaczeń gier komputerowych z języka słowackiego na język polski, - tłumaczenie książki Jan Latina, "Łowy w Beskidach i Jesionikach" z języka czeskiego na język...
Tłumaczenia techniczne i specjalistyczne
- LoginTrans.eu - dwuletnia stała współpraca w zakresie weryfikacji tłumaczeń na język słowacki, branża: IT, transport, spedycja, logistyka, - inne firmy: Mercedes, Zakłady Chemiczne Organika-Sarzyna, Urząd Patentowy RP, Fundacja Rozwoju Nauki,...
Tłumaczenia budowlane
Szerokie doświadczenie w tłumaczeniach z branży budowlanej: - Essentra.(tłumaczenie katalogu produktów oraz ulotek reklamowych), - Brat-tynk (tłumaczenie strony internetowej dotyczącej oferty realizacji gipsowych tynków maszynowych,...