Marek Jamróz
From: Poland
Location: Nowy Targ, PL
On Useme since 7 December 2020
About me
Sehr geehrte Damen und Herren!
Mein Lehramtsstudium in der Fachrichtung Germanistik habe ich zuerst an der Pädagogischen Universität Krakau und dann an der Hochschule für Fremdsprachen in Częstochowa erfolgreich abgeschlossen. Der Studiengang bereitete mich zugleich auf eine anschließende Berufstätigkeit an allen Schulformen vor. Ansonsten spezialisiere ich mich schon jahrelang auf mündliche und nicht beglaubigte Übersetzungen (aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche). Beispiele hierfür sind:
- Private Textsorten
- Literarische Textsorten
- Journalistische Textsorten
- Wissenschaftliche Textsorten
- Didaktische Textsorten
- Juristische Textsorten
- Ökonomische Textsorten
- TechnischeTextsorten
Meine langjährige Erfahrung im deutschsprachigen Kundenservice und bei Fachübersetzungen sind gute Anknüpfungspunkte, meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen einzusetzen.
Portfolio
REFERENCJE - UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY W KRAKOWIE
FRAGMENT PRACY DYPLOMOWEJ
Das Ziel der vorliegenden Diplomarbeit war es, die Funktionalität des Naturmotivs am Beispiel der Novelle von Theodor Storm "Der Schimmelreiter" zu zeigen.
FRAGMENT TŁUMACZENIA UGODY POZASĄDOWEJ
Der Auftrag bestand darin, den außergerichtlichen Vergleich vom Polnischen ins Deutsche zu übersetzen.
Die Aufgabe bestand darin, das gesamte Verkaufsangebot für den Onlineshop vom Polnischen ins Deutsche zu übersetzen.