From: Poland
Location: Kielce, PL
On Useme since 29 August 2018
SUCCESSFUL: 151
DISPUTED: 0
FAILED: 0
I'm a native German speaker and translator with twenty years of experience. I finished my education in Germany with a high school diploma at the Rudolf-Koch-Schule in Offenbach. I completed my master's degree with a very good result at the Jagiellonian University in Cracow, majoring in German translation. Already during my studies, I started working as a freelance translator of German, which I continue to do to this day, cooperating with a number of translation agencies. I translate in DE>PL, PL>DE and EN>DE language pairs in a very wide specialist range, from legal translations, through technical and marketing texts to medical translations. I deal with translation, verification and copywriting. I am great with CAT tools or customer's own interfaces in word processing. In addition, I am also a specialist in the TSL industry, maintaining constant contact with customers from EU, especially from Germany. I am characterized by reliability and conscientiousness, perseverance in pursuing the goal and creativity.
Jul 2019 - Now
Biuro Tłumaczeń Alingua, Kraków
Jul 2019 - Now
Biuro Tłumaczeń "PAROLA", Kraków
Feb 2014 - Now
KUPIEC S.A.
Sep 2011 - Now
Centrum Językowe Sebastian Bugaj, Zabrze
May 2011 - Sep 2019
Biuro tłumaczeń Radiowa 20 Mariusz Hołownia Kielce
Translation (link above) of educational comic book Major Hubal for Institute of National Remembrance, available on IPN website: https://ipn.gov.pl/pl/publikacje/komiksy/145166,Major-Hubal.html done for translation agency Alingua, Cracow
Translation samples (sales/marketing/SEO) to German for translation agency Alingua, Cracow.
Translation fragments of medical documentation and test results (oncology) to German for translation agency PAROLA, Cracow.
Send job invitation