Lena Poliszczuk-Ziemińska

About me

Freelance translator (Polish/Russian/Ukrainian) Translation and interpretation for translating agencies from Poland, Russia, Ukraine and the Czech Republic Specialisations: law and legal, economic and banking, technical and technological, science, humanistic, pharmaceutical , IT, literature, ethnographic and cultural, historical, sociological, marketing, nature texts and guidebooks, folklore and older texts, archive records. - the selection of translations: • substantive and language preparation as well as translation of the dictionary: 1000 ukraińskich słow(ek). Ilustrowany słownik ukraińsko-polski polsko-ukraiński (the illustrated Ukrainian-Polish Polish-Ukrainian dictionary). 1000 ПОЛЬСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ВИРАЗІВ ІІЛЮСТРОВАНИЙ СЛОВНИК ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ • УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ, : language preparation and proofreading: Olena Polishchuk-Ziemińska, Albatros Media & Level Trading 2013, pp. 152, (ISBN 978-80-266-0194-4); https://www.gildia.pl/literatura/218917-1000-ukrainskich-slow-ek-ilustrowany-slownik-ukrainsko-polski-polsko-ukrainski • translating the resources of the Princes Czartoryski Foundation of the National Museum in Kraków (culture, art, museology - 154 pages), • translating memorial texts about wreck diving, short guidebooks to Polish cities and towns (essays, memories, belles-lettres, culture, architecture - about 100 pages), • translating the guide/guidebook about the EU project “Trzy Polesia” within the programme NATURA 2000 (biological-tourist-geographical - 91 pages), • 5 scientific publications with the use of own translations etc.