Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Bydgoszcz, PL

On Useme since 19 December 2018

Business bag icon

Deals 74

SUCCESSFUL: 74

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

20 lat doświadczenia w tłumaczeniach (ENG>PL, PL>ENG), pisaniu tekstów i copywritingu. Ukończone studia na kierunku Filologia angielska. Przykładowe realizacje znajdują się w portfolio. Znajomość narzędzi tłumaczeniowych CAT. Doświadczenie i specjalizacje: komputery, oprogramowanie, marketing, telefony komórkowe, motoryzacja, sprzęt ciężki, maszyny rolnicze, budownictwo, HR, materiały szkoleniowe, e-learning, formularze, ankiety, instrukcje obsługi, oprogramowanie sprzętowe (firmware). Ponadto muzyk i realizator dźwięku z pasji. Setki zrealizowanych nagrań, udział w sesjach nagraniowych, produkcja płyt, mix, mastering, edycja utworów, nagłaśnianie i obsługa techniczna imprez, eventów marketingowych, konferencji, koncertów. Własny sprzęt nagłaśniający (kolumny, miksery, odsłuchy, mikrofony) oraz oświetleniowy. Profesjonalne, domowe studio nagrań z możliwością rejestracji lektora, instrumentów i udźwiękawiania filmów. Tworzenie muzyki do reklam, filmów, animacji, a także pisanie utworów dla solistów i zespołów

Portfolio

1.docx
Tłumaczenie z branży motoryzacyjnej

Przykładowe tłumaczenie informacji prasowej na stronę internetową klienta z branży motoryzacyjnej.

Muzyka do animacji

Skomponowanie i nagranie muzyki do animacji (komiksu) dla portalu Bydgoszcz Premium.

2_9nrxAOo.docx
Tłumaczenie marketingowe z branży IT

Tłumaczenie tekstu marketingowego z branży komputerowej dotyczące opisu oprogramowania.