Klaudia Kostyra

About me

Ukończyłam trzyletnie studia na kierunku filologia rosyjska (licencjat) oraz dwuletnie na kierunku translatoryka stosowana. Jako filolog z wykształcenia bywam pedantyczna w kwestiach językowych. Na co dzień sporo czasu pracuję z tekstami w języku polskim i rosyjskim, a także angielskim i ukraińskim. Od 5 lat pracuję jako freelancer - tłumacz, korektor i copywriter. Od prawie roku prowadzę własną działalność w ramach, której realizuję zlecenia na różnego rodzaju teksty (pod SEO, wpisy blogowe, posty, opisy produktów, artykuły). W przyszłym roku ukaże się zbiór współczesnych dramatów rosyjskich w polskim przekładzie - miałam przyjemność współtworzyć ten projekt jako jeden z dziesięciu tłumaczy. Pracowała także w grupie translatorskiej odpowiedzialnej za przekład ukraińskiego serialu "Zniewolona". Jestem autorką ponad 200 tekstów na takich portalach jak: teamowi.pl. manux.pl, medialis.pl, talkword.pl i in. Stworzyłam także opisy i monologi 11 figur lam w ramach projektu "Poznaj historię".