From: Poland
Location: Wrocław, PL
On Useme since 28 June 2016
Z wykształcenia (i zamiłowania) jestem filologiem. Skończyłam studia polonistyczne (specjalność: lingwistyka kulturowa) na Uniwersytecie Wrocławskim. Studiowałam tam też filologię rosyjską, jednak języka rosyjskiego i ukraińskiego uczyłam się przede wszystkim w Winnicy na Ukrainie, gdzie pracowałam jako tłumaczka i lektorka języka polskiego. Wieloletnia praca w środowisku międzynarodowym (koordynatorka projektów w NGO, lektorka, rekruterka, wolontariuszka) zagwarantowała mi także biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim.
Moją pasją jest SŁOWO, które (według mnie) jest niesamowitym narzędziem twórczym, dlatego swoją pracę staram się koncentrować wokół pisania i tłumaczeń. Od ponad pięciu lat zajmuję się copywritingiem, redakcją i korektą tekstów oraz tłumaczeniami (głównie dla organizacji pozarządowych). Powierzone mi zadania traktuję poważnie (choć z fantazją), dlatego starannie i na czas wywiązuję się z obowiązków. Staram się, aby pisane (i tłumaczone) przeze mnie teksty przykuwały uwagę i spełniały oczekiwania Zleceniodawcy.
W ramach współpracy z firmą EN Project opracowałam dokumenty strategiczne dla gminy Cieszków oraz dla gminy Gidle. Teksty te zawierały szczegółowy opis uwarunkowań lokalnych obu obszarów, analizę SWOT przeprowadzoną na podstawie raportów z...
Od wielu lat zajmuję się pisaniem tekstów, korektą i redakcją. Pomaga mi w tym wiedza zdobyta w czasie studiów filologicznych oraz praktyka.
W czasie pracy w organizacjach pozarządowych przygotowywałam tłumaczenia dokumentów i tekstów na strony internetowe (języki: polski, ukraiński, rosyjski). Do moich obowiązków należały także tłumaczenia ustne. Zdobyte doświadczenie zdecydowanie...
Katarzyna Matyjaszczyk - CV
Send job invitation