From: Poland
Location: Świdnik, PL
On Useme since 27 July 2022
SUCCESSFUL: 2
DISPUTED: 0
FAILED: 0
Językiem niemieckim posługuję się na co dzień, obsługując niemieckojęzycznych klientów firmy produkującej przyczepy. W przeszłości współpracowałem z agencjami copywriterskimi, mam też doświadczenie w redagowaniu i korekcie licznych prac dyplomowych, książek i artykułów. Z wykształcenia jestem polonistą - studia filologiczne nauczyły mnie m.in. redagowania tekstów z dbałością o każde słowo. Podejmę się tłumaczenia tekstów z języka niemieckiego lub angielskiego na polski oraz z języka polskiego na powyższe języki obce.
Interesuję się współczesną literaturą amerykańską, historią i techniką wojskową.
Jan 2021 - Aug 2021
zlecenie prywatne
Korekta i pomoc w redakcji książki "Roślinna" J. Bieniarz
Oct 2019 - Now
Unitrailer Sp. z o.o.
Obsługa klienta i wsparcie działania sklepu internetowego - przyczepy samochodowe, akcesoria i części zamienne. Rynek polski i niemiecki. Tłumaczenia opisów i tekstów ze strony, regulaminów, tworzenie opisów dla amazon.de, korespondencja z klientami.
Jul 2018 - Sep 2018
zlecenie od osoby prywatnej
Korekta i redakcja podręcznika do fabularnej gry planszowej "Słowianie"
Jul 2018 - Feb 2019
Info-Technologies
Tworzenie opisów produktów i kategorii dla sklepów internetowych emako.pl (drobne AGD, artykuły dekoracyjne, akcesoria kuchenne) oraz domenasportowa.pl (sprzęt sportowy, odzież sportowa, rowery, akcesoria do ćwiczeń).
Jun 2018 - Jul 2018
Czasopismo akademickie "Koncept"
Redakcja i korekta jednego numeru czasopisma akademickiego "Koncept". Pismo wydawane jest przez Fundację Inicjatyw Młodzieżowych. Tematy: kultura i sztuka, historia, społeczeństwo, polityka.
Send job invitation
