Julia
From: Poland
Location: Kościerzyna, PL
On Useme since 5 July 2023
About me
Ukończyłam technikum informatyczne i posługuję się językiem angielskim na poziomie zaawansowanym (C1). Od kilku lat zajmuję się tłumaczeniami oraz redagowaniem różnego rodzaju tekstów — od dokumentów szkolnych i uczelnianych, po materiały związane z życiem prywatnym i zawodowym. Mam doświadczenie również w prowadzeniu sklepu internetowego z kosmetykami na Allegro, co pozwoliło mi rozwinąć umiejętności językowe i organizacyjne. W pracy stawiam na dokładność, terminowość i dopasowanie stylu tłumaczenia do potrzeb zleceniodawcy.
Categories
Portfolio
Tłumaczenia dokumentów PL ↔ EN
Tłumaczenia dokumentów szkolnych, uczelnianych i urzędowych. Naturalny język, dokładność i zachowanie formalnego stylu.
Copywriting i ghostwriting
Pisanie i redagowanie tekstów na zamówienie: opisy, artykuły, wypracowania, prace zaliczeniowe. Styl dopasowany do celu.
Redakcja i korekta tekstów
Poprawa języka, stylu i struktury gotowych tekstów PL i EN. Korekta, skróty i dopracowanie brzmienia.
Wprowadzanie danych i obsługa Allegro
Wprowadzanie produktów, opisów, zdjęć i danych do ofert na Allegro. Dbałość o szczegóły, czytelność i poprawność językową.
Prace akademickie i zadania w języku angielskim
Pisanie zadań i prac akademickich po angielsku (pedagogika, ekonomia, medycyna, języki, informatyka). Szybko i rzetelnie. Tłumaczenia do prac licencjackich/magisterskich.
Opisy produktów i treści sprzedażowe
Tworzenie opisów ofert i treści sprzedażowych (m.in. Allegro). Jasny język, czytelność i zachęcający styl.
Prace szkolne i zadania pisemne
Tworzenie wypracowań, listów, opisów i innych zadań pisemnych w języku polskim i angielskim dla szkół podstawowych i średnich.