Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: sddsa, GB

On Useme since 10 July 2024

About me

I have wide expertise in medical (special interest), legal (vast work experience) and technical (hobby) and over 15 years of experience in translation and telephone interpreting. I will assist you in translation/ interpreting and proofreading project to the highest standards. Languages, English and Polish mastered to the highest standards and eye for detail are my strong assets. I am reliable and trustworthy. Let's collaborate and bring your vision to life!

Posiadam szeroką wiedzę specjalistyczną w dziedzinie medycyny (szczególne zainteresowanie), prawa (duże doświadczenie zawodowe) i techniczne (hobby) oraz ponad 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i telefonicznych. Pomogę Ci w tłumaczeniu ustnym / pisemnym i korekcie projektu z zachowaniem wysokich standardów. Znajomość języka angielskiego i polskiego na najwyższym poziomie oraz dbałość o szczegóły to moje mocne strony. Jestem rzetelna i godna zaufania. Współpracujmy i zrealizujmy Twoją wizję!

Categories

Translation > English
Translation > Other languages
Admin support > Databases
Admin support > Virtual assistant

CV / Résumé

Sep 2014 - Now

tlumacz

self employed

Self-employed interpreter, translator, proof-reader/ reviser I work for NHS, Police, Councils, Social services etc as a telephone interpreter and I undertake work as a translator for various clients.

Sep 2009 - Sep 2014

Personal injury legal exacutive

Morris Orman Hearle Solicitors

Morris Orman Hearle Solicitors: bilingual legal executive/translator/interpreter My duties involve all paralegal duties including preparing trial bundles, taking statements, interpreting at conferences, telephone interpreting, attending conferences

Sep 2007 - Sep 2009

Criminal paralegal

Hickman and Rose Solicitors

My duties involved all paralegal duties such as instructing experts, perusing evidence, cross-referencing statements, prisoner search and arranging prison visits. I moved to the position of costing clerk/cost drafting for Magistrate and Crown Court

Sep 2005 - Sep 2007

office administrator/ translator

Tutkaj Services

administration/ translation/ interpreting/ witness statements