Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Warszawa

On Useme since 18 May 2016

About me

I studied Polish philology and Germanic philology at the University of Warsaw. I also speak English fluently. Since 2006 I have been translating written texts from English or German to Polish and from Polish to English or German. I also have training in traditional proofreading and edition. Thanks to my mother being a physician (Dr. Magdalena Ulinska, ophthalmologist) I know medical terms and have experience in translating texts from this area.

Skills

English German Proofreading Specialized Translation

Portfolio

Próbka - IBL.doc
Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

I prepare translations for the Institute and its individual employees. First of all Polish-to-English translations: descriptions of research projects, grant applications, summaries, reports about the Institute's activities.

Próbka - Novartis.doc
Novartis

Mainly in 2006-2010 I have been translating for the pharmaceutical company Novartis, first of all texts from the areas of ophthalmology and oncology. Primarily translations from English to Polish: descriptions of clinical studies, training...

Próbka - dotsport.doc
dotsport.pl

I translated a few dozen descriptions of sport footwear and apparel for the German version of dotsport.pl Web store.

CV aktualne.doc

Curriculum vitae z opisem doświadczenia zawodowego