Dorota Wróbel

About me

Ukończyłam socjologię i filologię polską ze specjalizacją redaktorską na Uniwersytecie Warszawskim (w ramach MISH). W trakcie studiów uczestniczyłam w konwersatoriach i translatoriach z zakresu m.in. sztuki pisania, warsztatu dziennikarskiego, teorii przekładu oraz praktycznej nauki tłumaczeń naukowych i literackich. Tłumaczeniami zajmuję się od 2013 roku.

Oferuję usługi związane z redakcją językową i korektą każdego rodzaju tekstów (w języku polskim), weryfikację tłumaczeń (EN<>PL) oraz tłumaczenia w kombinacjach EN<>PL w następujących dziedzinach:

• tłumaczenia ogólne
• dziennikarstwo, teksty publicystyczne
• marketing
• teksty naukowe (nauki humanistyczne, społeczne, polityczne): artykuły, wykłady, prezentacje
• poradniki
• teksty literackie
• listy dialogowe
• strony www

Opublikowane tłumaczenia

• Ivan Krastev, Przestrogi dla Europy. Upadek Związku Radzieckiego a dezintegracja Unii Europejskiej, „Res Publica Nowa” 2013, nr 212.
• Ferenc Laczó, Minimum liberalne. Węgierskie wizje demokracji liberalnej. Wokół tygodnika „Beszélő”, „Res Publica Nowa” 2013, nr 213.
• Robert Kagan, Komentarz po latach, „Tygodnik Res Publica” 2014, nr. 0.

Dodatkowo oferuję również usługi związane z przygotowaniem i obsługą prostych stron internetowych w CMS.