Dorota Detlaf

About me

Pracuję jako tłumacz od czterech lat. Zdobyłam duże doświadczenie w pracy nad różnymi rodzajami tekstów, od dokumentów prawnych po całe aplikacje na smartfony i wiele innych. W ten sposób oddaję się swojemu zamiłowaniu do wyzwań i nieustannie rozwijam. Posługuję się zarówno językiem niderlandzkim jak i angielskim. Ukończyłam filologię niderlandzką na wydziale anglistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Przykłady tłumaczonych treści: aplikacja CoronaMelder, dokumentacja medyczna dla UVW, teksty marketingowe, korespondencja wewnętrzna, umowy dla pracowników, hipoteki, akty notarialne, wezwania do zapłaty, newslettery, instrukcje obsługi, arkusze informacyjne na temat HPV dla Uniwersytetu w Antwerpii, informacje o szczepionkach, sklepy internetowe, strony internetowe, szkolenia BHP, regulaminy.

Umiejętności: samoorganizacja, zarządzanie czasem, praca pod presją czasu, dobra komunikacja, sprawne rozwiązywanie problemów, elastyczność i terminowość, sumienność.