DebskaKatarzyna

About me

Doświadczenie zawodowe:

Obecnie pracuję na stanowisku Language Lead dla Lionbridge Poland oraz jako Linguist, Translator & Localization Specialist w projektach dla Samsung Electronics Polska.

Poprzednie stanowiska:

• Junior Language Expert - Samsung Electronics Polska
• Lingwista - BT Diuna
• Customer Service - Integral Technologies Sp. z o.o.
• Tłumacz strony internetowej firmy, zakres finanse i rachunkowość, języki pl-ang - Agencja Projektów Biznesowych BeCorp Sp. z o. o.

Języki obce:

• Język hiszpański: poziom zaawansowany
• Język angielski: poziom zaawansowany

Certyfikaty:

• Lean Six Sigma Yellow Belt

Odbyłam również:

• praktyki dydaktyczne w Warsaw International Trilingual Pre-school and Nursery (język hiszpański)
• praktyki dydaktyczne w Gimnazjum nr 72 w Warszawie (języki hiszński)
• praktyki absolwenckie w Sądzie Okręgowym Warszawa-Praga.

Wykształcenie:

• Studia licencjackie na Uniwersytecie Warszawskim kierunek Lingwistyka Stosowana, język B: hiszpański, język C: angielski specjalizacja translatorska i glottodydaktyczna

• Studia magisterskie na Uniwersytecie Warszawskim kierunek Lingwistyka Stosowana, język B: hiszpański, język C: angielski specjalizacja tłumaczeniowa pisemna

• Uczestniczyłam również w wymianie studenckiej Erasmus na Universidad Autónoma de Barcelona, na kieruneku Traducción e Interpretación.

Zainteresowania:

Przetwarzanie języka naturalnego, reportaż , metoda GTD, język szwedzki i kataloński, Python.