From: Poland
Location: Warszawa, PL
On Useme since 30 May 2022
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
Jestem native speakerem języka ukraińskiego, posługuję się językiem angielskim, polskim i niemieckim na poziomie zaawansowanym. Studiowałam dziennikarstwo i filologię ukraińską na Uniwersytecie Charkowskim im. Wasyla Karazina.
Przez 5 lat pracowałam w ukraińskim wydawnictwie książek dla dzieci, pisałam i redagowałam teksty, tłumaczyłam z angielskiego i polskiego na ukraiński, kierowałam zespołem odpowiedzialnym za utrzymanie strony internetowej wydawcy w dwóch językach.
Mam znajomość obsługi systemów CMS (OpenCart, Bitrix24, WordPress, niestandardowe CMS), znajomość zagadnień związanych z SEO, SEO copywritingiem.
Należę do zespołu tłumaczy Angel studio (tłumaczenie z angielskiego na ukraiński serialów «The Chosen», «His only son») oraz do zespołu tłumaczy aplikacji YouVersion.
Moja obecna praca jest związana z branżą IT i polega m.in. na zarządzaniu treścią na stronie internetowej (strona obsługuje 15 języków), w aplikacji mobilnej oraz na landing page.
May 2022 - Now
OM Polska
tłumaczenie pisemne polsko-ukraińskie programu rehabilitacji psychologicznej dla dzieci z Ukrainy w ramach pomocy uchodźcom (około 100 stron).
Apr 2022 - Now
KZ Sienna
tłumaczenie symultaniczne i pisemne polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie spektaklu wielkopiątkowego «Sen Piłata» (w tym tłumaczenie tekstów piosenek do śpiewania)
Mar 2022 - Now
Centrum pomocy uchodźcom
tłumaczenie medyczne ustne i pisemne polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie w placówkach
Send job invitation