From: Poland
Location: Bydgoszcz, PL
On Useme since 22 March 2018
SUCCESSFUL: 1
DISPUTED: 0
FAILED: 0
I am a translator and developer who has been involved in the translation and localization industry for several years. I can program in Java, C#, VB.NET, VBA. I am an author of several plugins for SDL Trados Studio (e.g. LanguageTool Plugin, more on https://www.posteditacat.xyz/en/). I am most interested in AI, machine translation, grammar and spelling checking, QA, NLP etc.
As for translation, I specialize in technical translation (including marketing translation and transcreation), especially in the field of electrical engineering, electronics, programming, and IT. I offer extensive experience and expertise in this field.
Jan 2003 - Now
RWS (dawniej SDL, Lomac; rws.com)
Tłumaczenie, lokalizacja oprogramowania, usługi językowe, a także tworzenie aplikacji wspierających proces tłumaczenia i automatyzujących czynności administracyjne i biurowe
Jan 1994 - Jan 2003
Działalność gospodarcza
IT, administracja sieciami, instalacja sieci IT; 1996-1997 współpraca z firmą Lomac jako Project Leader przy lokalizacji oprogramowania do zarządzania przedsiębiorstwem na serwery IBM AS/400
Jan 1991 - Jan 1994
Koprocesor
Naprawa komputerów osobistych (Commodore, Amiga)
Jan 1991 - Jan 1991
Zakłady Techniki Medycznej
Naprawa i konserwacja elektronicznych urządzeń medycznych i diagnostycznych
LanguageTool Plugin for Trados Studio
LanguageTool Plugin is an application for Trados Studio. This global verifier is used to check for grammatical and linguistic errors in the translated files.
LanguageTool Plugin is an application for Trados Studio. This global verifier is used to check for grammatical and linguistic errors in the translated files.
The very simple, but extremely useful plug-in that searches the text selected in Studio in the default web search engine.
Xbench 2.9 Plugin for Trados Studio
The plug-in allows users of the free Xbench 2.9 to automatically check the current Studio project in Xbench with a one-click without having to create a project and add files to it.
The plug-in allows users of the free Xbench 2.9 to automatically check the current Studio project in Xbench with a one-click without having to create a project and add files to it.
Send job invitation