Daja Weiss
Send job invitation
From: Germany
Location: Gorzów Wielkopolski, PL
On Useme since 30 October 2016
Deals 142
SUCCESSFUL: 142
DISPUTED: 0
FAILED: 0
About me
Witam serdecznie, jestem native speakerem języka niemieckiego. Od 18 lat mieszkam i pracuję w Polsce. Nie tylko moje pochodzenie, ale i moje wykształcenie (Studiowałam germanistykę na Uniwersytecie Humboldt w Berlinie.) oraz moja bardzo dobra znajomość języka polskiego czynią mnie idealnym wykonawcą różnorodnych zleceń. Od kilku lat tłumaczę teksty zwykłe jak i specjalistyczne dla różnych firm i osób prywatnych. Moje translacje cieszą się uznaniem.
Portfolio
TheBears.de
Dla sklepu internetowego thebears.de tłumaczyłam opisy produktów oraz prowadziłam fanpage w/w firmy na facebooku. Współpraca ta trwała 1,5 roku, aż firma zakończyła swoją działalność.
Opinions
Natalia
on 2023-04-18
Wystawiona opinia
Świetna współpraca. Szybko i sprawnie przetłumaczone teksty.
Mr. Zack Zack
on 2022-02-21
Wystawiona opinia
Profesjonalnie, na czas i zgodnie z ustaleniami. Jestem zadowolony. Będę korzystać. Polecam !
Dchamerska
on 2019-10-23
Wystawiona opinia
Zleciłam pani Daji przetłumaczenie 2 ulotek marketingowych. Zlecenie zostało wykonane w ekspresowym tempie, komunikacja była także bardzo sprawna, a samo tłumaczenie z języka angielskiego na niemiecki bezbłędne. Bardzo polecam pracę z Panią Dają i na pewno jak będę tylko miała podobne zlecenia bardzo chętnie podejmę ponownie współpracę.
on 2018-08-30
Wystawiona opinia
Świetny czas działania i dobrze wykonana paca. Polecam
Completed offers 10
-
I will commission the translation of the website https://kaszubskiemiody.pl/ into German.
-
Poszukujemy osób, które podejmą się prostych tłumaczeń na język niemiecki: -strony internetowe, landing page -opisy produktów w sklepie internetowym - etykiet produktowych - katalogu Chodzi o krótkie bieżące teksty w przypadku pojawiania się nowych produktów, lub wprowadzenie ewentualnych zmian. Głównie są to teksty marketingowe. Jesteśmy firmą produkcyjną z branży akcesoriuów elektroniki użytkowej. Poszukujemy kogoś kreatywnego z doskonałą znajomością języka. Czekamy na propozycję wraz ze stawką za 1000 zzs :)
-
I am looking for a person to translate existing content of social media posts from Polish to German, about 200 items of 20 - 100 words each + titles. Photos available for context. Required knowledge of industry vocabulary related to interior design, tiling, mosaics
-
Tłumaczenie tekstów z PL na DE (kontynuacja zlecenia)
-
Kolejne tłumaczenie z PL na DE
-
Standardowe wpisy dotyczące oferty firmy + case study.
-
Materiały do tłumaczenia: - katalog - ulotka - 3 stanowiska na naszych wizytówkach, czyli określenia po niemiecku stanowisk: 1. CEO / Prezes Zarządu, 2.Specjalista ds. sprzedaży 3. Dyrektor działu wsparcia - napis: “Nowoczesne systemy sprzedażowe”
-
Dzień dobry, Znalazłem Pani ofertę tłumaczeń w serwie Useme. Prowadzimy sklepy internetowe z akcesoriami dekoracyjnymi (ramki, lustra, galerie ścienne itp.) Poszukuję do stałej współpracy osoby do wykonywania tłumaczeń ofert dedykowanych pod Amazon. Na początek kilka listingów, grafik, docelowo w miarę potrzeb dalszy rozwój. Czy jest Pani zainteresowana? Jeśli tak proszę o informację na temat: - Jaki jest koszt tłumaczenia? - Ile czasu trwa tłumaczenie? - Czy wystawia Pani faktury ? Oto kontakt bezpośredni do mnie: l.godlewski@lucagroup.pl lub +48 608 120 579 Pozdrawiam Łukasz Godlewski
-
Zlecę tłumaczenie tekstów branżowych (wpisów na SM) z języka polskiego na język: - niemiecki Jeden tekst to między 1 600 a 2 000 ZZS (czasem mniej) Stała współpraca - na start na 3 miesiące Około 5 tekstów miesięcznie
-
Cześć, wracam z tłumaczeniami, te akurat teksty będą szły na Austrię, więc tłumaczymy je na niemiecki. Znowu opcja na dłuższą współpracę. Do końca tygodnia pojawi się drugi plik do tłumaczenia. Byłoby super, gdyby dało radę na poniedziałek :)