From: Poland
Location: Gliwice
On Useme since 11 January 2023
EN
I am a qualified technical and business translator with several years of experience working as a technical writer and software QA tester. Apart from that, I am a passionate writer of prose and poetry in both English and Polish . I also have the knowledge of social media and IT industry and I conducted company English lessons. I finished English philology at the Silesian University of Technology with specialisation "Translation and language in business" and I have the LCCI Business English certificate.
PL
Jestem wykwalifikowanym tłumaczem technicznym i biznesowym, a do tego mam kilka lat doświadczenia jako technical writer i tester oprogramowania. Dodatkowo moją pasją jest pisanie prozy i poezji zarówno po polsku, jak i po angielsku, mam także wiedzę na temat social media i branży IT. Pracowałam także przy prowadzeniu firmowych zajęć z angielskiego. Ukończyłam filologię angielską na Politechnice Śląskiej ze specjalizacją "Tłumaczenia i język w biznesie", posiadam certyfikat LCCI Business English.
Apr 2023 - Now
Fundacja GSPS
- Volunteer position at The GSPS Foundation - Carrying out various tasks according to current needs, including time-sensitive tasks, like: organising work, taking care of our calendar and ensuring meeting deadlines, taking care of our documents, etc
Jun 2022 - Now
Soflab
- Various projects for various clients - SOAP API testing in SoapUI - Android / iOS apps testing - Distributed international teams, multiple teams at once - Jira, Figma, Confluence - Scrum
Oct 2021 - May 2022
Fenix Group International
- The only tester in the company; independent work, ability to choose tools and strategies - Writing test cases, test plans - Manual testing of the application on iOS, Android, macOS and across browsers; testing in WordPress dashboard, plug-ins
Nov 2019 - Mar 2020
Lodgify
- Writing documentation about external API and testing calls via Postman - Writing various types of technical documentation in Confluence - Gathering data for the documentation from various teams, etc. - Documentation life cycle management
Jul 2018 - Nov 2019
Sii Poland
- Creating technical documentation (product/project) in English - Documentation life cycle management - UX writing, translation
Send job invitation
