Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Jarocin

On Useme since 5 July 2020

Business bag icon

Deals 5

SUCCESSFUL: 4

DISPUTED: 0

FAILED: 1

Chat icon

Opinions 1

POSITIVE: 1

NEUTRAL: 0

NEGATIVE: 0

About me

Hello,

I am:

  • C#, C ++, Lazarus, Java, Python, VBA, databases developer,
  • English translator - I specialize in technical translations,
  • SEO copywriter and proofreader, including teaching materials

with many years of experience. I invite you to cooperation

Categories

Programming and IT > Desktop/web applications
Programming and IT > Other IT services
Text and translations > Translation
Text and translations > Copywriting
Other works > Services

Skills

C# C++ Databases Delphi Editing English Excel Mathematics MSSQL Mysql .NET Online lessons Proofreading Python Sql Teaching materials Technical Text editing Translation VBA Xml

CV / Résumé

Aug 2013 - Jan 2022

PPHU Beata Lorenz

Individual business activity Translation of both technical and general texts and fiction from English and German into Polish, writing, editing and proofreading of texts in Polish, automation of Word documents and Excel sheets.

Jan 2000 - Aug 2013

Varico

Analysis and requirements gathering, User Interface design (software designed for support of such areas of the organisation’s activity as accounting, financial analysis, human resources and payroll and sales), writing projects of changes in software.

May 1997 - May 1999

Euro Consultant Basiński Marian

Translation of technical texts (Occupational Health and Safety Management Systems) from English, dictation writing in Polish, English, German and French.

Apr 1997 - Apr 1998

Bergerat Monnoyeur Sp. Z O.o.

Preparation of training materials, text and graphics processing.

Portfolio

Portfolio item INSTYTUT NOWYCH IDEI MAGDALENA CIEŚLA, redakcja "Ż

Editing and proofreading of texts in Polish

Portfolio item Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego

Proofreading and editing of texts, text formatting, automation of MS Word documents

EL-TECH

Translation from English into Polish of technical texts

Portfolio item Altus

Translations of technical texts from English and German into Polish, proofreading and formatting, graphic processing

Portfolio item Varico

Analysis and requirements gathering, User Interface design, programming in Pascal, Lazarus, PowerBuilder, PosgreSQL, SQLite databases, writing projects of changes in software and user help systems, conducting training.

Portfolio item TechDice

Korekta tekstów dotyczących testów sprzętu komputerowego.

.

Portfolio item 4system Polska Spółka z.o.o.

Editing and proofreading of training materials in various fields of knowledge

Portfolio item Conture

Copywriting in Polish, subject matter in technical fields, Copywriting in German

Portfolio item ROS-SWEET Sp. z o.o.

Translation of technical texts on aviation from English into Polish

Portfolio item e-file sp. z o.o. sp. k. Adam Mielcarski

Programming in C#, data exchange between different types of databases directly and using XML and CSV data exchange files, processing of PDF forms in Inkscape

Opinions

no avatar
Joanna Kamińska
on 2022-04-20
Wystawiona opinia
Pani Beata wykonała dla nas tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny z języka angielskiego na język polski, posiłkując się również oryginalną chińską wersją dokumentu, szczerze polecam współpracę z Panią Beatą!
File complaint

Completed offers 4

  • Translation of the machine manual: extruder from English into Polish
    expired
    Translation of the machine manual: extruder from English to Polish. Document in PDF format on 16 pages, contains 5149 words / 31000 characters
    translation
  • Creating a valid ERD diagram
    expired
    Good Morning, I would like to have an ERD diagram created for the My Farm database, I would like the diagram to roughly consist of these tables: admin ( login, password) employee ( login, first name, last name, password, phone, address, role, assigned tractor) warehouse ( warehouse number, quantity, what kind of grain) machines ( type of machine, model, state of machine, purchase price) funds (for sale, purchase, account balance) tractors (model, purchase price, technical data, condition of machines, mileage, assignment to which employee) calendar (who is working where) Thank you and best regards
    other IT services
  • [ C++ ] Obliczanie pola powierzchni koła umieszczonego na płaszczyźnie za pomocą metody MonteCarlo.
    expired
    Potrzebuję kogoś, kto napisze dla mnie taki program w języku C++, Aplikacja konsoli. Używam Windowsa, a program którego używam to CodeBlocks (ale to chyba nie ma znaczenia). Tak szybko jak to możliwe. Szczegóły dotyczące programu i wskazówki poniżej. Cena do uzgodnienia. Dane wejściowe: promień koła środek koła (współrzędna) Dane wyjściowe: przybliżone pole powierzchni koła Wskazówki i uwagi: użytkownik wpisuje promień i środek koła z klawiatury koło musi się mieścić w pierwszej ćwiartce układu współrzędnych koło musi się mieścić w przedziałach osi X i Y: od 0 do 1000 zastosować równanie okręgu na płaszczyźnie
    desktop/web applications
  • Korepetycje/pomoc w rozwiązaniu egzaminu
    expired
    Potrzebuję pomocy przy rozwiązaniu zadań z egzaminu próbnego semestralnego na studiach - kierunek Zarządzanie przedsiębiorstwem. Zadań jest ok. 26 Przykładowe zadanie w zdjęciu. Cenę proszę podać w wiadomości prywatnej. Składanie ofert jest możliwe jedynie w przypadku: - posiadania ważnej legitymacji studenckiej (dla uczniów/studentów do 26 r.ż), - potwierdzonego oświadczenia o zatrudnieniu na etat za co najmniej minimalne wynagrodzenie, - posiadania działalności gospodarczej. Proszę o wycenę pracy dla deklarowanej ilości godzin.
    other