Beata Lorenz
From: Poland
Location: Wolsztyn
On Useme since 5 July 2020
Deals 13
SUCCESSFUL: 10
DISPUTED: 1
FAILED: 2
About me
Hello,
I am:
- C#, C ++, Lazarus, Java, Python, VBA, databases developer,
- English translator - I specialize in technical translations,
- SEO copywriter and proofreader, including teaching materials
with many years of experience. I invite you to cooperation
Categories
CV / Résumé
Mar 2022 - Now
Inżynier procesów lokalizacyjnych
Lionbridge
Przygotowywanie plików do tłumaczeń oraz post process, dbanie o utrzymanie ruchu, pisanie skryptów C# i Python, dostosowywanie procesu tłumaczeniowego pod potrzeby klienta.
Aug 2013 - Jan 2022
PPHU Beata Lorenz
Individual business activity Translation of both technical and general texts and fiction from English and German into Polish, writing, editing and proofreading of texts in Polish, automation of Word documents and Excel sheets.
Jan 2000 - Aug 2013
Varico
Analysis and requirements gathering, User Interface design (software designed for support of such areas of the organisation’s activity as accounting, financial analysis, human resources and payroll and sales), writing projects of changes in software.
May 1997 - May 1999
Euro Consultant Basiński Marian
Translation of technical texts (Occupational Health and Safety Management Systems) from English, dictation writing in Polish, English, German and French.
Apr 1997 - Apr 1998
Bergerat Monnoyeur Sp. Z O.o.
Preparation of training materials, text and graphics processing.
Portfolio
e-file sp. z o.o. sp. k. Adam Mielcarski
Programming in C#, data exchange between different types of databases directly and using XML and CSV data exchange files, processing of PDF forms in Inkscape
e-file sp. z o.o. sp. k. Adam Mielcarski
e-file sp. z o.o. sp. k. Adam MielcarskiProgramming in C#, data exchange between different types of databases directly and using XML and CSV data exchange files, processing of PDF forms in Inkscape
INSTYTUT NOWYCH IDEI MAGDALENA CIEŚLA, redakcja "Ż
INSTYTUT NOWYCH IDEI MAGDALENA CIEŚLA, redakcja "ŻEditing and proofreading of texts in Polish
Altus
Translations of technical texts from English and German into Polish, proofreading and formatting, graphic processing
Altus
AltusTranslations of technical texts from English and German into Polish, proofreading and formatting, graphic processing
Varico
Analysis and requirements gathering, User Interface design, programming in Pascal, Lazarus, PowerBuilder, PosgreSQL, SQLite databases, writing projects of changes in software and user help systems, conducting training.
Varico
VaricoAnalysis and requirements gathering, User Interface design, programming in Pascal, Lazarus, PowerBuilder, PosgreSQL, SQLite databases, writing projects of changes in software and user help systems, conducting training.
EL-TECH
Translation from English into Polish of technical texts
4system Polska Spółka z.o.o.
Editing and proofreading of training materials in various fields of knowledge
4system Polska Spółka z.o.o.
4system Polska Spółka z.o.o.Editing and proofreading of training materials in various fields of knowledge
Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego
Proofreading and editing of texts, text formatting, automation of MS Word documents
Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego
Juszczyk Serwis Doradztwa ZagranicznegoProofreading and editing of texts, text formatting, automation of MS Word documents
ROS-SWEET Sp. z o.o.
ROS-SWEET Sp. z o.o.Translation of technical texts on aviation from English into Polish
Opinions
Jablek
on 2025-04-29
Wystawiona opinia
Opinia jak najbardziej pozytywna dla realizacji precyzyjnej pracy biurowej z wykorzystaniem języków obcych. Pani Beata jest profesjonalna, skrupulatna, dotrzymuje terminów a kontakt z nią jest przyjemny i bez opóźnień. Polecam z zamkniętymi oczami.
Freelancer's reply
Beata Lorenz
on 2025-04-29
Bardzo dziękuję i życzę wszystkiego najlepszego
Ohpejka
on 2024-01-03
Wystawiona opinia
odradzam korzystania z usług tego freelancera, nie polecam
You're Welcome
on 2023-06-26
Wystawiona opinia
Wspaniale, wszystko jak w zamówieniu, pięknie dziękujemy! :)
Freelancer's reply
Beata Lorenz
on 2023-06-26
Proszę bardzo i dziękuję za pozytywną opinię :) Pozdrawiam
Joanna Kamińska
on 2022-04-20
Wystawiona opinia
Pani Beata wykonała dla nas tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny z języka angielskiego na język polski, posiłkując się również oryginalną chińską wersją dokumentu, szczerze polecam współpracę z Panią Beatą!
Completed offers 10
-
Przepisac text ze sredniego skanu PDF do WordMam tekst umowy najmu w PDF (27 stron mala czcionka) i chcialbym go miec w WORD z tym samym...
-
Translation of the machine manual: extruder from English into PolishTranslation of the machine manual: extruder from English to Polish. Document in PDF format on...
-
VBA MacroI need to develop an Excel macro to extract content from cells based on the color of the cell,...
-
Open Office - wykonanie wykresu dla danych i instrukcji jak wykonywać kolejne wykresyPoproszę o wykonanie w pliku wykresu dla kolumny 'F' jako wartości oraz kolumny 'J' jako osi...
-
[ C++ ] Obliczanie pola powierzchni koła umieszczonego na płaszczyźnie za pomocą metody MonteCarlo.Potrzebuję kogoś, kto napisze dla mnie taki program w języku C++, Aplikacja konsoli. Używam...
-
Creating a valid ERD diagramGood Morning, I would like to have an ERD diagram created for the My Farm database, I would...
-
Korekta tekstu technicznego pod względem językowymSzukamy kogoś kto sprawdzi nam tekst techniczny i poprawi go pod względem językowym
-
Stworzenie raportu w języku #R.Mam zadanie do wykonania z analizy danych ilościowych, jest to na podstawowym poziomie jeżeli...
-
Korepetycje/pomoc w rozwiązaniu egzaminuPotrzebuję pomocy przy rozwiązaniu zadań z egzaminu próbnego semestralnego na studiach -...
-
Algorytm DijkstryWitam Zlecę napisanie algorytmu Dijkstry(najbliższy sąsiad), który służy do wyznaczenia...