Beata Lorenz
From: Poland
Location: Wolsztyn
On Useme since 5 July 2020
Deals 13
SUCCESSFUL: 10
DISPUTED: 1
FAILED: 2
About me
Hello,
I am:
- C#, C ++, Lazarus, Java, Python, VBA, databases developer,
- English translator - I specialize in technical translations,
- SEO copywriter and proofreader, including teaching materials
with many years of experience. I invite you to cooperation
Categories
CV / Résumé
Mar 2022 - Now
Inżynier procesów lokalizacyjnych
Lionbridge Poland
Przygotowywanie plików do tłumaczeń oraz post process, dbanie o utrzymanie ruchu, parsowanie różnego typu plików (parsery XPath i RegExp), pisanie skryptów w C# i Python, dostosowywanie workflow tłumaczeniowego pod potrzeby klienta.
Aug 2013 - Now
freelancer
PPHU Beata Lorenz
Programista (C++, C#, Java, Python, VBA, bazy danych), inżynier procesów lokalizacyjnych, tłumacz, redaktor i korektor tekstów, w tym technicznych.
Jan 2000 - Aug 2013
Varico
Analiza i zbieranie wymagań, projektowanie, programowanie - Pascal, PowerBuilder, Lazarus, PostgreSQL - programy do księgowości, integracje systemów, testy wewnętrzne, pisanie systemu pomocy dla użytkownika, wsparcie działów liniowych.
May 1997 - May 1999
Euro Consultant Basiński Marian
Tłumaczenie tekstów technicznych (systemy BHP) z języka angielskiego, pisanie pod dyktando w języku polskim, angielskim, niemieckim i francuskim.
Apr 1997 - Apr 1998
Bergerat Monnoyeur Sp. Z O.o.
Przygotowywanie materiałów szkoleniowych, obróbka tekstów i grafiki.
Portfolio
Programming in C#, data exchange between different types of databases directly and using XML and CSV data exchange files, processing of PDF forms in Inkscape
Editing and proofreading of texts in Polish
Copywriting in Polish, subject matter in technical fields, Copywriting in German
Translations of technical texts from English and German into Polish, proofreading and formatting, graphic processing
Analysis and requirements gathering, User Interface design, programming in Pascal, Lazarus, PowerBuilder, PosgreSQL, SQLite databases, writing projects of changes in software and user help systems, conducting training.
Translation from English into Polish of technical texts
Editing and proofreading of training materials in various fields of knowledge
Proofreading and editing of texts, text formatting, automation of MS Word documents
Translation of technical texts on aviation from English into Polish
Opinions
Freelancer's reply
Freelancer's reply
Completed offers 10
-
Przepisac text ze sredniego skanu PDF do WordMam tekst umowy najmu w PDF (27 stron mala czcionka) i chcialbym go miec w WORD z tym samym...
-
Translation of the machine manual: extruder from English into PolishTranslation of the machine manual: extruder from English to Polish. Document in PDF format on...
-
VBA MacroI need to develop an Excel macro to extract content from cells based on the color of the cell,...
-
Open Office - wykonanie wykresu dla danych i instrukcji jak wykonywać kolejne wykresyPoproszę o wykonanie w pliku wykresu dla kolumny 'F' jako wartości oraz kolumny 'J' jako osi...
-
[ C++ ] Obliczanie pola powierzchni koła umieszczonego na płaszczyźnie za pomocą metody MonteCarlo.Potrzebuję kogoś, kto napisze dla mnie taki program w języku C++, Aplikacja konsoli. Używam...
-
Creating a valid ERD diagramGood Morning, I would like to have an ERD diagram created for the My Farm database, I would...
-
Korekta tekstu technicznego pod względem językowymSzukamy kogoś kto sprawdzi nam tekst techniczny i poprawi go pod względem językowym
-
Stworzenie raportu w języku #R.Mam zadanie do wykonania z analizy danych ilościowych, jest to na podstawowym poziomie jeżeli...
-
Korepetycje/pomoc w rozwiązaniu egzaminuPotrzebuję pomocy przy rozwiązaniu zadań z egzaminu próbnego semestralnego na studiach -...
-
Algorytm DijkstryWitam Zlecę napisanie algorytmu Dijkstry(najbliższy sąsiad), który służy do wyznaczenia...