Index finger pointing up icon

Kraj: Poland

Lokalizacja: Wolsztyn

Na Useme od 5 lipca 2020

Business bag icon

Umowy 13

ZAKOŃCZONYCH: 10

SPORNYCH: 1

ZERWANYCH: 2

Chat icon

Opinie 4

POZYTYWNE: 3

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 1

O mnie

Witam,

jestem:

  • programistką C#, C++, Pascal, Lazarus, Java, Python, VBA, SQL,
  • tłumaczką języka angielskiego i niemieckiego - specjalizuję się szczególnie w tłumaczeniach technicznych, użytkowych oraz beletrystyki,
  • redaktorką i korektorką tekstu, w tym materiałów dydaktycznych

z wieloletnim doświadczeniem.

Zapraszam do współpracy

Kategorie

Programowanie i IT > Oprogramowanie
Programowanie i IT > Projekty IT
Marketing > Copywriting i teksty
Tłumaczenia > Język angielski
Inne prace > Pozostałe

Umiejętności

Angielski Bazy danych C plus plus C Sharp Delphi Edycja Excel Korekta tekstu Korepetycje online Matematyka Materiały szkoleniowe MSSQL Mysql .NET Python Redakcja tekstu Sql Techniczne Tłumaczenia VBA Xml

CV / Résumé

Mar 2022 - Teraz

Inżynier procesów lokalizacyjnych

Lionbridge

Przygotowywanie plików do tłumaczeń oraz post process, dbanie o utrzymanie ruchu, pisanie skryptów C# i Python, dostosowywanie procesu tłumaczeniowego pod potrzeby klienta.

Sie 2013 - Sty 2022

PPHU Beata Lorenz

Tester, programista (C++, C#, Java, Python, VBA, bazy danych), inżynier procesów lokalizacyjnych, tłumacz, redaktor i korektor tekstów, w tym technicznych.

Sty 2000 - Sie 2013

Varico

Analiza i zbieranie wymagań, projektowanie, programowanie, integracje systemów, testy wewnętrzne, system pomocy, wsparcie działów liniowych.

Maj 1997 - Maj 1999

Euro Consultant Basiński Marian

Tłumaczenie tekstów technicznych (systemy BHP) z języka angielskiego, pisanie pod dyktando w języku polskim, angielskim, niemieckim i francuskim.

Kwi 1997 - Kwi 1998

Bergerat Monnoyeur Sp. Z O.o.

Przygotowywanie materiałów szkoleniowych, obróbka tekstów i grafiki.

Portfolio

Portfolio item e-file sp. z o.o. sp. k. Adam Mielcarski

Programowanie w języku C#, integracje systemów, przetwarzanie formularzy PDF w programie Inkscape.

Portfolio item INSTYTUT NOWYCH IDEI MAGDALENA CIEŚLA, redakcja "Ż

Redakcja i korekta czasopisma "Żyj naturalnie" (od numeru 8 z 2018 roku do numeru 19 z 2020 roku).

.

Portfolio item TechDice

Korekta tekstów dotyczących testów sprzętu komputerowego.

.

Portfolio item Conture

Copywriting - teksty z dziedzin technicznych, praca z plikami xlsx i csv, Copywriting po niemiecku.

.

Portfolio item Altus

Tłumaczenia tekstów technicznych z języka angielskiego i niemieckiego na język polski, korekta i formatowanie tekstu, obróbka grafiki.

.

Portfolio item Varico

Analiza i zbieranie wymagań, projektowanie interfejsu użytkownika, programowanie w językach Pascal, Lazarus, PowerBuilder, bazy danych PosgreSQL, SQLite, integracje systemów, testy wewnętrzne, wsparcie działów liniowych.

EL-TECH

Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski tekstów technicznych.

.

Portfolio item 4system Polska Spółka z.o.o.

Redagowanie i korekta materiałów szkoleniowych z różnych dziedzin.

.

Portfolio item Juszczyk Serwis Doradztwa Zagranicznego

Redakcja i korekta tekstów, formatowanie tekstu, automatyzacja dokumentów MS Word.

.

Portfolio item ROS-SWEET Sp. z o.o.

Tłumaczenie tekstów technicznych z dziedziny lotnictwa z języka angielskiego na język polski.

.

Opinie

no avatar
Jablek
2025-04-29
Wystawiona opinia
Opinia jak najbardziej pozytywna dla realizacji precyzyjnej pracy biurowej z wykorzystaniem języków obcych. Pani Beata jest profesjonalna, skrupulatna, dotrzymuje terminów a kontakt z nią jest przyjemny i bez opóźnień. Polecam z zamkniętymi oczami.

Odpowiedź freelancera

Beata Lorenz
Beata Lorenz
2025-04-29
Bardzo dziękuję i życzę wszystkiego najlepszego
ohpejka
Ohpejka
2024-01-03
Wystawiona opinia
odradzam korzystania z usług tego freelancera, nie polecam
You're Welcome
You're Welcome
2023-06-26
Wystawiona opinia
Wspaniale, wszystko jak w zamówieniu, pięknie dziękujemy! :)

Odpowiedź freelancera

Beata Lorenz
Beata Lorenz
2023-06-26
Proszę bardzo i dziękuję za pozytywną opinię :) Pozdrawiam
no avatar
Joanna Kamińska
2022-04-20
Wystawiona opinia
Pani Beata wykonała dla nas tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny z języka angielskiego na język polski, posiłkując się również oryginalną chińską wersją dokumentu, szczerze polecam współpracę z Panią Beatą!

Zrealizowane zlecenia 10