Freelancer profile

Deals

Successful: 6
Disputed: 0
Failed: 0

About me

Versión española debajo de la inglesa.

My name is Alicja Beata Ogorzelska. I´m 29 and I've been living in Spain for 4 years. For many years I´ve been interested in foreign languages and cultures. Combining those hobbies and my passion for travelling I´ve obtained a BA in teaching of English at the University of Warsaw and later, also at the University of Warsaw, doing my MA in applied linguistics with the specialisation in translations. Doing both of my degrees I´ve participated in one-year scholarships Erasmus+ in Universidad de Granada in Spain. I´m fluent in three languages which are: Polish, English and Spanish. I continue my education and career here, at University of Granada, department of English and German philology. I work in the English academy and as a freelance linguist (analyses, translations, proofreading, writing)

Below I attach the short list of competences obtained during my studies:

MA: Translations: -specialised vocabulary (law, economics, literature, culture, construction, medicine) -registers of written texts -CAT tools -translations between EN, ES, PL

Didactics:

-teaching in secondary school, college and adult students, ESP -knowledge acquisition -methodology -pedagogics and psychology

BA: -didactics (kindergarten, primary) -pedagogics (pre-school, early school, special) -psychology (common, developmental, special) -methodology -academic lvl English (linguistics, phonetics, writing, reading, oral communication, error correction) -culture, history, literature of English-speaking countries -education in UE

Versión Española:

Me llamo Alicia Beatriz Ogorzelska. Tengo 29 años y desde hace 4 años me mudé a España. Idiomas y culturas extranjeros me interesaban desde hace muchos años. Por eso mismo y por mi amor a los viajes hice el grado de enseñanza del Inglés en la Universidad de Varsovia y después empecé el máster de lingüística aplicada con especialización en traducciones. Durante ambas carreras participé en anuales becas Erasmus en la Universidad de Granada. Hablo fluidamente 3 idiomas (Polaco, Inglés, Español). Continuo mi formación y desarrollo profesional en UGR en la Facultad de Filosofía y Letras en departamento de Filologia Inglesa y Alemana. Trabajo de profesora titular en una de las academias granadinas y hago encargos individuales de lingüística tales como traducciones, análisis, corrección y creación de los textos.

Debajo adjunto las competencias obtenidas durante mis carreras:

Estudios de Master :

- Traducciones de textos especializados y generales entre idiomas Polaco, Inglés Español - Recursos informáticos para traductores - Didáctica de adultos - Enseñanza del idioma para propósitos específicos (ESP)

Estudios de Grado:

- Didáctica - Pedagógica - Psicología - Metodología - Cultura, historia y literatura de países anglosajones - Inglés en nivel académico (lingüística, fonética, corrección de errores, gramática, comunicación oral y escrita) - Sistemas de educación en Unión Europea

Skills

Article Editing Education English Languages online Online lessons Polish Product description Spanish Specialized Text editing Translation

Portfolio

Specjalista językowy dla Samsung Polska

Projekt objęty klauzulą milczenia.

Lingwista w zleconym projekcie

Classification of phrases and sentences according to their linguistic value and parameters.

Opinions 1

Patroninenglish
on 2021-05-10
Wystawiona opinia
wszystko zgodnie z oczekiwaniami :)