Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Warszawa, PL

Na Useme od 22 sierpnia 2018

Business bag icon

Umowy 13

ZAKOŃCZONYCH: 13

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 1

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Nazywam się Alicja Beata Ogorzelska. Mam 29 lat i od 4 lat mieszkam w Hiszpanii. Od wielu lat interesowały mnie języki obce i kultury innych państw. Te zainteresowania wraz z miłością do podróży skłoniły mnie do ukończenia studiów z zakresu nauczania języka angielskiego na Uniwersytecie Warszawskim i później kształcenia się w ramach studiów magisterskich zakresu lingwistyki stosowanej ze specjalizacją tłumaczenia (również na UW). Realizując zarówno pierwszy, jak i drugi stopień studiów uczestniczyłam w rocznych wymianach zagranicznych na Universidad de Granada w Hiszpanii. Biegle posługuję się trzema językami, które były jednocześnie językami kierunkowymi studiów II stopnia. Są to polski, angielski i hiszpański. Dalszą naukę i dorobek zawodowy kontynuuję w Granadzie (Universidad de Granada - Katedra filologii angielskiej i niemieckiej). Pracuję jako lektor języka angielskiego i wykonuję zlecenia językowe z zakresu analizy, tłumaczeń, korekty oraz pisania tekstów.

Poniżej załączam krótki wykaz kompetencji uzyskanych podczas studiów:

II stopień: Tłumaczenia: -słownictwo z wyspecjalizowanych dziedzin (prawo, ekonomia, bankowość, literatura, kultura, budownictwo, medycyna, etc) -rejestry tekstów pisanych -narzędzia CAT -tłumaczenia w obrębie języków EN, ES, PL

Dydaktyka:

-nauczanie uczniów w wieku gimnazjalnym, licealnym, uczniów dorosłych, także wymagających kursów ESP -akwizycja wiedzy -metodyka -pedagogika i psychologia

I stopień: -Dydaktyka (przedszkole, podstawówka) -Pedagogika (przedszkolna, wczesnoszkolna, specjalna) -Psychologia (ogólna, rozwojowa, specjalna) -Metodyka -Angielski na poziomie akademickim - zajęcia praktyczne (językoznawstwo, fonetyka, pisanie, czytanie, komunikacja ustna; error correction) -Kultura, historia, literatura państw anglojęzycznych -Oświata w UE

Versión española debajo de la inglesa.

Umiejętności

Angielski Artykuł Edukacja Edycja Hiszpański Korepetycje online Nauka języków online Opis produktu Polski Redakcja tekstu Specjalistyczne Tłumaczenia

Portfolio

Specjalista językowy dla Samsung Polska

Projekt objęty klauzulą milczenia.

CV_Alicja_Beata_Ogorzelska_-_English.pdf
curriculum vitae in English
Lingwista w zleconym projekcie

Klasyfikacja fraz i zdań pod kątem ich wartości i parametrów.

Opinie

no avatar
Patroninenglish
2021-05-10
Wystawiona opinia
wszystko zgodnie z oczekiwaniami :)

Zrealizowane zlecenia 10

  • Zlecę przygotowanie 2 tekstów na blog dla szkoły języka angielskiego online. wymagania : 4000ZZS tematy: nauka angielskiego jako prezent pod choinkę - z reklamą voucherów do nauki "angielski w podróży" - temat artykułu związany z wyjazdem za granicę i reklamą konwersacji dzięki którym można szybko udoskonalić język przed wyjazdem przekazanie praw autorskich na zasadzie protokołu.
  • Szukam copywritera do tworzenia artykułów w języku angielskim w tematyce travel - możliwa stała współpraca Przykładowe tematy: Najlepsze europejskie miasta na city break w 2021 TOP 5 atrakcji turystycznych w Los Angeles Chętnych do współpracy proszę o wysłanie proponowanej stawki za 1000/zzs.
  • Poszukuję osoby do napisania artykułu na bloga dla szkoły języka angielskiego online. Zależy mi na osobie kreatywnej z doświadczeniem oraz znającej się na pisaniu tekstów z umieszczaniem reklam ze skupieniem na SEO. Szczegóły: 1 artykuł, 4000 ZZS, z przekazaniem praw autorskich na zasadzie protokołu, z linkiem wbudowanym w tekst kierującym do rezerwacji darmowego spotkania na którym ustali plan nauki. TEMAT ARTYKUŁU: "Powrót do szkoły-jak zaplanować efektywną naukę angielskiego w czasie roku szkolnego" Chciałbym aby artykuł skupiał się na korzyściach z lekcji indywidualnych, trwających 60 min. co daje większe sukcesy niż zajęcia w dużej grupie w szkole, zależy mi na promowaniu takiego rozwiązania i kierowaniu linkami do naszej oferty. link do naszej strony aby zapoznać się z ofertą prześlę w wiadomości.
  • Poszukuję osoby do napisania artykułu na bloga dla szkoły języka angielskiego online. Zależy mi na osobie kreatywnej z doświadczeniem oraz znającej się na pisaniu tekstów z umieszczaniem reklam ze skupieniem na SEO. Szczegóły: 1 artykuł, 4000 ZZS, z przekazaniem praw autorskich na zasadzie protokołu, z linkiem wbudowanym w tekst kierującym do rezerwacji darmowego spotkania na którym ustali plan nauki na wakacje TEMAT ARTYKUŁU: "Nauka angielskiego w wakacje - jaki kurs wybrać" Nasze kursy będą promowane jako fajna metoda nauki na wakacje i chciałbym aby artykuł skupiał się na korzyściach takiego rozwiązania i kierował do naszej oferty. link do naszej strony aby zapoznać się z ofertą prześlę w wiadomości.
  • Zlecę przygotowanie ebook'a dla szkoły językowej online. temat: "Matura z języka angielskiego - poradnik nauki oraz przydatne zwroty" oczekiwany efekt : 1)tekst na poradnik - 1 strona A4 z informacjami nawiązującymi do naszego sposobu edukacji i ofertą bezpłatnego spotkania wstępnego (po polsku) 2)przydatne zwroty 2 strony A4: lista przydatnych zwrotów na maturze (po angielsku z tłumaczeniem na język polski), 3) krótki tekst reklamowy na naszą stronę opisujący zawartość ebooka (po polsku) Osoby zainteresowane proszę o kontakt a prześlę naszą stronę www do zapoznania się z naszą ofertą, przed przygotowaniem materiału.
  • Poszukuję copywritera, który przygotuje teksty na nową stronę w języku hiszpańskim. Teksty będą dotyczyły hurtowni lodów, granity, zaopatrzenia lodziarni itp.
  • Witam, Poszukuję osoby do stałej współpracy (pisanie artykułów na bloga dla szkoły języka angielskiego online). Zależy mi na osobie kreatywnej z doświadczeniem oraz znającej się na pisaniu tekstów z umieszczaniem reklam ze skupieniem na SEO. Na próbę proponuję napisanie 1 artykułu 4000zzs, z przekazaniem praw autorskich na zasadzie protokołu, z wyszukaniem do tekstu 4 zdjęć w programie shutterstock (przesłanie jedynie linków), stawka 30 zł netto. Szukamy tylko osób które są zainteresowane współpracą na stałe, oraz dyspozycyjne. Osoby zainteresowane współpracą proszę o przesłanie informacji a przekażę link do naszej strony, następnie po przedstawieniu 3 propozycji na artykuł wybiorę 1 najciekawszy dla nas temat. Pozdrawiam
  • Zlecę przygotowanie ebook'a na dobry początek współpracy dla szkoły językowej online. to nasz pierwszy ebook. a planujemy kilkanaście, więc jeśli będzie atrakcyjny nawiążemy stałą współpracę :) temat: "Business english - poradnik nauki oraz przydatne zwroty" oczekiwany efekt : 1)tekst na poradnik - 1 strona A4 z informacjami nawiązującymi do naszego sposobu edukacji i ofertą bezpłatnego spotkania wstępnego (po polsku) 2)przydatne zwroty 2 strony A4: lista przydatnych zwrotów w angielskim biznesowym (po angielsku z tłumaczeniem na język polski), 3) krótki tekst reklamowy na naszą stronę opisujący zawartość ebooka (po polsku) Osoby zainteresowane proszę o kontakt a prześlę naszą stronę www do zapoznania się z naszą ofertą, przed przygotowaniem materiału.
  • Witam, zlecę przygotowanie testu ze znajomości języka angielskiego od A1 do C2. Test ma zawierać 40 pytań ( 4 sekcje po 10 pytań) z uzupełnieniem luki w zdaniach. Do testu należy przygotować klucz odpowiedzi na podstawie którego określa się poziom umiejętności językowych ( test ma zostać dodany na stronę www i będzie wyświetlać informację o poziomie znajomości języka). Do przygotowania testu wymagamy aby przygotowała go osoba ze. znakomitą znajomością języka oraz doświadczeniem w przygotowywaniu testów poziomujących. przekazanie praw autorskich - protokół.
  • Zlecę przygotowanie ebook'a na dobry początek współpracy dla szkoły językowej online. to nasz pierwszy ebook. a planujemy kilkanaście, więc jeśli będzie atrakcyjny nawiążemy stałą współpracę :) temat: "Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku - poradnik nauki oraz przydatne zwroty" oczekiwany efekt : 1)tekst na poradnik - 1 strona A4 z informacjami nawiązującymi do naszego sposobu edukacji i ofertą bezpłatnego spotkania wstępnego (po polsku) 2)przydatne zwroty 2 strony A4: lista przydatnych zwrotów w angielskim biznesowym (po angielsku z tłumaczeniem na język polski), 3) krótki tekst reklamowy na naszą stronę opisujący zawartość ebooka (po polsku) Osoby zainteresowane proszę o kontakt a prześlę naszą stronę www do zapoznania się z naszą ofertą, przed przygotowaniem materiału.