Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Warszawa, PL

Na Useme od 22 sierpnia 2018

Business bag icon

Umowy 9

ZAKOŃCZONYCH: 9

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 1opinie

POZYTYWNE: 1

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Nazywam się Alicja Beata Ogorzelska. Mam 29 lat i od 4 lat mieszkam w Hiszpanii. Od wielu lat interesowały mnie języki obce i kultury innych państw. Te zainteresowania wraz z miłością do podróży skłoniły mnie do ukończenia studiów z zakresu nauczania języka angielskiego na Uniwersytecie Warszawskim i później kształcenia się w ramach studiów magisterskich zakresu lingwistyki stosowanej ze specjalizacją tłumaczenia (również na UW). Realizując zarówno pierwszy, jak i drugi stopień studiów uczestniczyłam w rocznych wymianach zagranicznych na Universidad de Granada w Hiszpanii. Biegle posługuję się trzema językami, które były jednocześnie językami kierunkowymi studiów II stopnia. Są to polski, angielski i hiszpański. Dalszą naukę i dorobek zawodowy kontynuuję w Granadzie (Universidad de Granada - Katedra filologii angielskiej i niemieckiej). Pracuję jako lektor języka angielskiego i wykonuję zlecenia językowe z zakresu analizy, tłumaczeń, korekty oraz pisania tekstów.

Poniżej załączam krótki wykaz kompetencji uzyskanych podczas studiów:

II stopień: Tłumaczenia: -słownictwo z wyspecjalizowanych dziedzin (prawo, ekonomia, bankowość, literatura, kultura, budownictwo, medycyna, etc) -rejestry tekstów pisanych -narzędzia CAT -tłumaczenia w obrębie języków EN, ES, PL

Dydaktyka:

-nauczanie uczniów w wieku gimnazjalnym, licealnym, uczniów dorosłych, także wymagających kursów ESP -akwizycja wiedzy -metodyka -pedagogika i psychologia

I stopień: -Dydaktyka (przedszkole, podstawówka) -Pedagogika (przedszkolna, wczesnoszkolna, specjalna) -Psychologia (ogólna, rozwojowa, specjalna) -Metodyka -Angielski na poziomie akademickim - zajęcia praktyczne (językoznawstwo, fonetyka, pisanie, czytanie, komunikacja ustna; error correction) -Kultura, historia, literatura państw anglojęzycznych -Oświata w UE

Versión española debajo de la inglesa.

Umiejętności

Angielski Artykuł Edukacja Edycja Hiszpański Korepetycje online Nauka języków online Opis produktu Polski Redakcja tekstu Specjalistyczne Tłumaczenia

Portfolio

Specjalista językowy dla Samsung Polska

Projekt objęty klauzulą milczenia.

Lingwista w zleconym projekcie

Klasyfikacja fraz i zdań pod kątem ich wartości i parametrów.

CV_Alicja_Beata_Ogorzelska_-_English.pdf
curriculum vitae in English

Opinie

Patroninenglish
2021-05-10
Wystawiona opinia
wszystko zgodnie z oczekiwaniami :)