Alicja Brysz

About me

Jestem studentką ostatniego roku kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Wybrałam ten kierunek ze względu na połączenie dwóch rodzajów tłumaczenia: literackiego oraz kulturowego (na przykład audiowizualnego). Miałam okazję tłumaczyć różne teksty w ramach zajęć, a także dodatkowych zleceń. Podczas studiów miałam również przyjemność zajmować się korektą poszczególnych tekstów, co dało mi możliwość pracy z tekstem z perspektywy tłumacza oraz redaktora. Podczas ostatniego semestru studiów ukończyłam kurs dla studentów Warsztaty redakcji i publikacji tekstu w ramach Projektu ZintegrUJ. Jestem w trakcie odbywania praktyk w Wydawnictwie Editio w dziale redakcji, gdzie do moich obowiązków należy opracowanie redakcyjne i korekta powierzonych materiałów ze szczególnym uwzględnieniem przekładów z języka angielskiego.