Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Kraków, PL

On Useme since 13 November 2019

About me

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Z wykształcenia jestem iberystką: ponieważ mam szczęście posługiwać się hiszpańskim każdego dnia, władam nim biegle w mowie i piśmie. Poza tradycyjną filologią, ukończyłam również specjalistyczne studia tłumaczeniowe, a także kurs prawa w zakresie tego wspaniałego języka.

Wyrażanie siebie poprzez słowo pisane to moja pasja! Do moich obowiązków należało jak dotąd tworzenie tekstów o tematyce rozrywkowej i popularnonaukowej, oraz różnego rodzaju artykułów sponsorowanych. Miałam także okazję wykowywać tłumaczenia związane z takimi dziedzinami jak sport, ekonomia, kultura i literatura, prawo, inżynieria i technika. Dołożę wszelkich starań by sprostać oczekiwaniom zleceniodawców, a jako że hiszpański to moja miłość, być może uda mi się nawet je przewyższyć.

Portfolio

2015: Kurs Trenerów Futsalu UEFA Futsal B + Egzami

Tłumaczenie ustne (konsekutywne), z języka hiszpańskiego na polski oraz z polskiego na hiszpański, Kursu Trenerów UEFA Futsal B, umożliwianie kontaktu i komunikacji z trenerem Reprezentacji Hiszpanii w futsalu mężczyzn; Tłumaczenie egzaminu UEFA...

2017-2018: Praca na stanowisku Content & Quality M

Tworzenie, tłumaczenie i publikacja na stronie internetowej Paraloscuriosos.com (w owym czasie największy internetowy serwis rozrywkowy skierowany do użytkowników pochodzących z Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii) unikalnych treści w języku...

2015-2017: Praca na stanowisku Content Managera z

Tworzenie, tłumaczenie i publikacja na stronie internetowej Paraloscuriosos.com i fanpage'u Para Los Curiosos unikalnych treści w języku hiszpańskim; Samodzielne zarządzanie fanpage'em Para Los Chismosos (stworzonym od podstaw jako fanpage o...

2019: Współpraca z serwisem internetowym Newsbeens

Regularne tworzenie artykułów sponsorowanych, plotkarskich, popularnonaukowych i tłumaczeń z języków: polskiego i angielskiego oraz ich publikacja na stronie internetowej oraz fanpage'u Newsbeens.com Zlecenie wykonywane w ramach umowy...