Verification of machine translation

Closed job

Kaja 1 deal

I will order the translation of the transcript

Proposed by freelancer

33

26d

I will order to check the finished transcription of the translation of recorded videos in the perinatal field. Key information: - we have a written transcription (photo for reference) that AI has generated; it is both English and Polish text; the idea is to check only the Polish text, - the recordings (and texts) are interviews and presentations by perinatal care specialists, so it is important to check the consistency of translations and to know the perinatal subject matter (example - the automatic translation of “natural childbirth” is to “road birth” - full of such errors), - I have a total of 8 more than an hour recordings and ready transcriptions to check, but we can settle individually.

EXPRESSMAP

Employer

11 deals

Job category:

English

Expected budget:

Negotiable

Published: on 2024-04-04

Valid until: on 2024-05-04

Job description

We are looking for translators or people with very good English skills to verify language translations in the Polish>English pair. The content is about tourism, so in addition to verifying the correctness and conformity with the original, you need to pay attention to proper names.

There are at least 10 files of varying lengths to verify - from 50 translation pages to 100 translation pages. The assignment is forward-looking planned for several months.

In order to streamline the work, we are looking for several people for this project to verify several files simultaneously.