Job description
Dzień dobry.
Zlecę tłumaczenie poleceń z angielskiego na polski z programu kasowego (program na POS do restauracji). Dokument zawiera specjalistyczne słownictwo z branży HoReCa.
Niektóre zdania już są przetłumaczone, ale potrzebują sprawdzenia (ew. korekty). Najważniejsze: komendy mają brzmiać "po polsku", a nazwy dokumentów (magazynowych oraz finansowych) być lokalizowane dla Polski. Więc nie powinno to być tłumaczenie słowo w słowo - muszą być nazwy lokalne (żeby użytkownik programu rozumiał polecenia).
Proszę o podanie stawki i czasu wykonania pracy - pilnie.
