Tłumaczenie oferty PL - DE

Closed job

EXPRESSMAP 12 deals

Verification of machine translation

Proposed by freelancer

23

8d

We are looking for translators or people with knowledge of German to verify machine translations in the pair Polish>German (possibly English>German). The content is about tourism, so in addition to verifying the correctness and consistency with the original, you need to pay attention to proper names. For verification there are two files of about 50 translation pages each (counting translation page = 1800 characters with spaces)
SEOSKI MARCIN SKIBA 106 deals

German translation verification - Website

Proposed by freelancer

16

7d

We are looking for a person with fluency in German to proofread the translation of the website. The translation was done automatically using an AI plugin, but we want a professional proofreader. In addition to the main page, the website has 30 sub-pages, most of them are about 3-4k characters. Scope of the order: - Proofreading all pages of the site for linguistic, grammatical and cultural correctness. - Proofreading of translations where necessary to ensure a high standard of language quality. - Brief justification for each change made (if the changes are significant). In your order response, please quote a rate for proofreading 1,000 characters with spaces or provide details if you propose a different billing method.

illusion

Employer

5 deals

Job category:

German

Expected budget:

Negotiable

Published: on 2024-05-07

Finished

Job description

Witam.

Zlecę przetłumaczenie na język niemiecki pięciu ofert. One są praktycznie identyczne, różnią się kilkoma detalami, powinno szybko pójść, ale podaję wszystkie tak jak są. Tłumaczone z galerii nie muszą być kolory tkanin, ale metody pomiaru oraz kolor komponentów tak, tytuły ofert również oraz z tabelek pogrubione nazwy.

https://www.ebay.pl/itm/305263953032

https://www.ebay.pl/itm/305263932299

https://www.ebay.pl/itm/305263928017

https://www.ebay.pl/itm/305263925085

https://www.ebay.pl/itm/305263917875

Jak ktoś się taki trafi to w drugim zleceniu mam tłumaczenie na język ukraiński.